Переклад тексту пісні Partir - Alain Barrière

Partir (оригінал)

Partir
Sachant seulement un matin qu’il faut partir
Ignorant tout de ce que sera l’avenir
Partir au loin pour un ailleurs
Partir
Pour d’autres cieux, d’autres soleils, d’autres matins
Partir comme une ombre brisée sur le chemin
Partir en y laissant son coeur
Partir
Quitter sa ville, son village, sa maison
Quitter sa terre, ses racines, ses chansons
Partir pour un monde meilleur
Partir
Fuyant l’enfer, l’intolérable, la folie
Pour garder comme un semblant de sens à sa vie
Partir en y laissant son coeur
Partir
Le coeur à l’agonie, le coeur brisé
En infidèle, en clandestin, en accusé
Partir avant le petit jour
Partir
Pour que l’espoir encor’survive dans nos coeurs
Pour juste un peu de liberté et de chaleur
Peut-être encore un peu d’amour
Partir
Quitter sa ville, son village, sa maison
Quitter sa terre, ses racines, ses chansons
Partir pour un monde meilleur
Partir
Pour que l’espoir encor’survive dans nos coeurs
Pour juste un peu de liberté et de chaleur
Partir au loin pour un ailleurs
Partir pour oublier la peur
Partir

(переклад)

Іди
Знаючи лише один ранок, щоб піти
Не знаючи, яким буде майбутнє
Іди кудись ще
Іди
Для іншого неба, інших сонця, інших ранків
Іди, як зламана тінь на шляху
Залишаючи своє серце
Іди
Залишивши своє місто, своє село, свій дім
Залишаючи свою землю, своє коріння, свої пісні
Йдучи в кращий світ
Іди
Втеча з пекла, нестерпна, божевілля
Щоб зберегти якийсь сенс у своєму житті
Залишаючи своє серце
Іди
Серце в агонії, серце розбите
Як невірний, як підпільний, як обвинувачений
Від'їзд до світанку
Іди
Тож ця надія все ще живе в наших серцях
За трішки свободи та тепла
Можливо, трохи більше любові
Іди
Залишивши своє місто, своє село, свій дім
Залишаючи свою землю, своє коріння, свої пісні
Йдучи в кращий світ
Іди
Тож ця надія все ще живе в наших серцях
За трішки свободи та тепла
Іди кудись ще
Залишаючи, щоб забути страх
Іди