Переклад тексту пісні Back On My Feet - Al Kooper

Back On My Feet (оригінал)

Now I’ve had a hard life
I been through two wives
And I’ve lived where the rats run wild
But now I’m much better and I’m writin' this letter
Just to tell you ‘bout your baby child
So Ma, I been busy and I know you’ve missed me
So I’m writin' this letter to you
I knows it’s been ten years but save up those sad tears
Mama let me tell ya whets new
Look at me I’m back on my feet
Pulled myself right outa the street
So glad to be back on my feet right now
I’m gettin' smiles from the people I meet
Wontcha tell me bout Dad now
Is he still doin' bad now
Workin in the same drugstore
Lookin' for praise now
Did he ever get that raise now
He’s been waitin twenty years for
And poor brother Billy is he still so silly
Livin with that girl crosstown
Livin off her job
I still love that poor slob
Tell him someday I’ll be round
Look at me I’m back on my feet
Pulled myself right outa the street
So glad to be back on my feet right now
I’m gettin' smiles from the people I meet
So glad to be back on my feet
Well I married this girl she was a rich girl
Took her checkbook & a fountain pen
Wrote my name so fast now
Knew my luck couldn’t last now
I wrote myself three years in the pen
So I prayed to the Saviour
Got a year off for good behavior
Read the Bible so I’d understand
Now I’m workin' steady & I’m married to Betty
Doin' my best to be her good lovin‘ man
Mama so long now I know I was wrong now
Not to write in such a long long while
But I’ll save some money and you won’t think it’s funny
If I put you & Dad up in style
Look at me I’m back on my feet
Pulled myself right outa the street
So glad to be back on my feet right now
I’m gettin' smiles from the people I meet
Don’t have to worry bout nothin' to eat
Now doncha think it’s kinda neat
Ya know I pulled myself right up by the seat
Of my pants
Look at me I’m back on my feet

Back On My Feet (переклад)

Тепер у мене важке життя
Я пережив двох дружин
А я жив там, де щури дичають
Але тепер мені набагато краще, і я пишу цього листа
Просто щоб розповісти вам про вашу дитину
Тож ма, я був зайнятий, і знаю, що ти скучив за мною
Тож я пишу вам цього листа
Я знаю, що минуло десять років, але збережи ці сумні сльози
Мама, дозволь мені розповісти тобі про нову
Подивіться на мене, я знову на ногах
Витягнув себе з вулиці
Я радий знову стати на ноги прямо зараз
Я отримую посмішки від людей, яких зустрічаю
Не розкажу мені про тата зараз
У нього все ще погано
Працюю в тій самій аптеці
Шукаю похвали зараз
Чи отримував він колись це підвищення
Він чекав двадцять років
А бідний брат Біллі — він досі такий дурний
Живу з тією дівчиною з міста
Живе за рахунок своєї роботи
Я досі люблю цього бідолашного негідника
Скажи йому, що колись я буду на місці
Подивіться на мене, я знову на ногах
Витягнув себе з вулиці
Я радий знову стати на ноги прямо зараз
Я отримую посмішки від людей, яких зустрічаю
Я радий знову стати на ноги
Я одружився на цій дівчині, вона була багатою дівчиною
Взяла її чекову книжку й авторучку
Я так швидко написав моє ім’я
Я знав, що моя удача зараз не може тривати
Я написав собі три роки ручкою
Тому я помолився Спасителю
Отримав річний вихідний за хорошу поведінку
Почитайте Біблію, щоб я зрозумів
Тепер я стабільно працюю й одружений на Бетті
Я роблю все, щоб бути її хорошим коханим чоловіком
Мама так давно я знаю, що помилявся
Щоб не писати так довго
Але я заощаджу трохи грошей, і ви не подумаєте, що це смішно
Якщо я вставлю вас і тата в стиль
Подивіться на мене, я знову на ногах
Витягнув себе з вулиці
Я радий знову стати на ноги прямо зараз
Я отримую посмішки від людей, яких зустрічаю
Не потрібно турбуватися про те, що не їсти
Тепер донча думає, що це трохи акуратно
Ви знаєте, я піднявся за сидіння
З моїх штанів
Подивіться на мене, я знову на ногах