Переклад тексту пісні Turn My Head Towards Home - Al Kooper

Turn My Head Towards Home (оригінал)

I have never ever been the one
To feel the need to wanna settle down
I’ve accommodated other girls
That I never stayed long around
Til ya came into my life with your flashin' eyes
And your magic ways
Made me wanna stop and take a wife
And think about the future ‘stead of day to day
You — you made me turn my head towards home
Every night was with another girl
I’d make my way home with the sun
After while they all looked the same
Any one coulda been anyone
I was losin' my taste for joy
Til ya came and made me see the light
Ya took the misery and made a happy boy
And with your kiss ya changed the wrong to right
You — you made me turn my head towards home
You turned me right around
Baby now ya got me settled down
It wasn’t hard for you to change my ways
Don’t have to worry bout me messin' around
I’ll be here for the rest of my days
Ya built your love with honesty
There ain’t no better way to keep your man
No matter where I go you’re part of me
Cause you’re the one who made me understand
You — you made me turn my head towards home
You picked me up when I was down
You brought the smiles & you took away the frowns
You made me stand up
You made me turn my head towards home
And there ain’t no girl who can catch my eye
Cause I would never ever make you cry
And if anybody asks me why I say
You made me turn my head towards home
And when it comes to good lovin'
Well you’re the very best
I believe that you’re head & shoulders above all the rest
And you don’t need to pass no test
You made me turn my head towards home

Turn My Head Towards Home (переклад)

Я ніколи не був таким
Щоб відчути потребу захотіти заспокоїтися
Я влаштував інших дівчат
Що я ніколи не залишався поруч
Поки ти не увійшов у моє життя зі своїми блискучими очима
І ваші чарівні шляхи
Змусило мене зупинитися і взяти дружину
І думайте про майбутнє «замість дня у день».
Ти — ти змусив мене повернути голову до дому
Кожну ніч був з іншою дівчиною
Я б повертався додому разом із сонцем
Через деякий час вони всі виглядали однаково
Будь-хто міг бути ким завгодно
Я втрачав смак до радості
Поки ти не прийшов і не змусив мене побачити світло
Я взяв нещастя і зробив щасливим хлопчика
І своїм поцілунком ти змінив неправильне на правильне
Ти — ти змусив мене повернути голову до дому
Ви перевернули мене
Дитина, ти мене влаштував
Тобі не важко було змінити мій шлях
Не хвилюйтеся про те, що я буду возитися
Я буду тут до кінця моїх днів
Ви створили свою любов чесністю
Немає кращого способу утримати свого чоловіка
Куди б я не йшов, ти є частиною мене
Бо ти той, хто змусив мене зрозуміти
Ти — ти змусив мене повернути голову до дому
Ти підняв мене, коли я опустився
Ви принесли посмішки і зняли нахмурені брови
Ти змусив мене встати
Ти змусив мене повернути голову до дому
І немає жодної дівчини, яка б привернула мій погляд
Бо я ніколи не змусила б тебе плакати
І якщо хтось запитає мене, чому я скажу
Ти змусив мене повернути голову до дому
І коли справа доходить доброго кохання
Ну ти найкращий
Я вважаю, що ви на голову вище всіх інших
І вам не потрібно здавати тест
Ти змусив мене повернути голову до дому