Переклад тексту пісні Another Man's Prize - Al Kooper

Another Man's Prize (оригінал)

Sand in the heat and the sun in her hair
Ocean at her feet
There was no one else there
And I silently wept as she turned me away
The tears on my face?
Salt-water, I prayed…
Daughter of a banker with the green in her blood
And me such a failure — just a poor fool in love
Recommendations;
Everyone said:
«You've just one thing in common,
You’re both out of your heads»
How could I be with ANOTHER MAN’S PRIZE?
How could I possibly rationalize?
Blinded by beauty in a web spun full of lies
She was not my possession
But ANOTHER MAN’S PRIZE
He was born into high stock of privilige and class
And there but for fortune still I never will pass
But he took for granted what I treasured for life
And all his trappings and riches
Nearly cost him his wife
He couldn’t tell she was ANOTHER MAN’S PRIZE
She just slipped through his fingers
«neath the glaze in his eyes
And as I was about to reach that very highest of highs
It was my miscalculation
Cause she was ANOTHER MAN’S PRIZE
The worst feeling on earth is to know you’ve been used
'Specially after that moment when two bodies are fused
When you build a false heaven — you’ve the devil to pay
And now that I know how I wound up this way
How could I be with ANOTHER MAN’S PRIZE?
How could I possibly rationalize?
Blinded by beauty in a web spun full of lies
She was not my possession
But ANOTHER MAN’S PRIZE
She was not my possession
But ANOTHER MAN’S PRIZE

(переклад)

Пісок у спеку та сонце в її волоссі
Океан біля її ніг
Більше там нікого не було
І я тихо плакав, коли вона відвернула мене
Сльози на моєму обличчі?
Солена вода, я молився…
Дочка банкіра із зеленкою в крові
А я такий провал — просто закоханий бідний дурень
Рекомендації;
Всі сказали:
«У вас лише одна спільна річ,
Ви обидва з’їхали з голови»
Як я можу бути з ПРИЗОМ ІНШОГО ЧОЛОВІКА?
Як я міг би раціоналізувати?
Осліплений красою в мережі, повній брехні
Вона не була моєю власністю
Але ПРИЗ ІНШОГО ЧОЛОВІКА
Він народжений із високими привілеями та класом
І там, крім фортуни, я ніколи не пройду
Але він приймав як належне те, що я цінав усе життя
І всі його принади та багатства
Мало не коштував йому дружини
Він не міг сказати, що вона була ПРИЗОМ ІНШОГО ЧОЛОВІКА
Вона просто вислизнула крізь його пальці
«ниж скління в його очах
І коли я от-от досягти цього найвищого з максимуму
Це був мій прорахунок
Бо вона була ПРИЗОМ ІНШОГО ЧОЛОВІКА
Найгірше відчуття на землі — це знати, що вас використали
«Особливо після того моменту, коли два тіла злилися
Коли ви будуєте фальшивий рай — ви повинні заплатити, диявол
І тепер, коли я знаю, як я завів таким чином
Як я можу бути з ПРИЗОМ ІНШОГО ЧОЛОВІКА?
Як я міг би раціоналізувати?
Осліплений красою в мережі, повній брехні
Вона не була моєю власністю
Але ПРИЗ ІНШОГО ЧОЛОВІКА
Вона не була моєю власністю
Але ПРИЗ ІНШОГО ЧОЛОВІКА