Переклад тексту пісні Hollywood Vampire - Al Kooper

Hollywood Vampire (оригінал)

She moved across the room with sweet abandon
Talking with her everybody’s eyes
And I was rooted to the spot where I stood standin'
And no one who was there could hear my cries
Tonight for sure she’ll trap somebody’s tenderness
And drink so very deeply of his soul
And though I am one whose words could put an end to this
Somehow I am under her control
Strange lady — skin that is pale as winter’s snow
Strange lady — lips so blood red I’d swear you’d know
Behind so much beauty burns the fire
Of the curse upon us all
V A M P I R E
And I had no idea the night I found her
How hungry she had been to taste of man
And though words cannot describe our strange encounter
To look into my eyes you’d understand
I am not me — I’m timeless as a book now
A certain way that people just suspect
But anyone who takes a closer look now
Would see her evil mark upon my neck
Strange lady — skin that is pale as winter’s snow
Strange lady — lips so blood red I’d swear you’d know
Behind so much beauty burns the fire
Of the curse upon us all
V A M P I R E

Hollywood Vampire (переклад)

Вона переміщалася по кімнаті з милосердною відвертістю
Розмовляючи з нею всіма очима
І я вкорінився на місці, де стояв,
І ніхто, хто був там, не міг почути моїх криків
Сьогодні ввечері вона точно захопить чиюсь ніжність
І випийте так глибоко з його душі
І хоча я з тих, чиї слова могли б покласти цьому край
Якимось чином я під її контролем
Дивна жінка — шкіра бліда, як зимовий сніг
Дивна леді — губи такі криваво-червоні, що я клянусь, що ви знаєте
Позаду стільки краси горить вогонь
Про прокляття на всіх нас
В А М П І Р Е
І я й гадки не мав, коли знайшов її
Якою голодною вона була за смаком чоловіка
І хоча словами не описати нашу дивну зустріч
Якщо б поглянути в мої очі, ви б зрозуміли
Я не я — я вічний, як книга
Певний спосіб, який люди просто підозрюють
Але кожен, хто придивиться ближче
Я побачив би її злий слід на моїй шиї
Дивна жінка — шкіра бліда, як зимовий сніг
Дивна леді — губи такі криваво-червоні, що я клянусь, що ви знаєте
Позаду стільки краси горить вогонь
Про прокляття на всіх нас
В А М П І Р Е