Переклад тексту пісні Missing You - Al Kooper

Missing You (оригінал)

I still recall the bouquet of your body
As though it were yesterday
And with trembling hands I reach for the bottle
To drink all my sadness away
Loving you, baby, was the peak of my life
Now there’s nowhere for me to go but down
And I feel like that boy in «The Prince & The Pauper»
As he dressed up in rags and than gave up his crown
Missing you has made me a shell of a man
Missing you until I just can’t understand
Missing you baby
Whatever tore us apart now?
Oh destiny you’re so mean & you’re cold
And there’s nuthin' folks can do to cramp your style
Just like the man who’s convicted of murder
Will pay for his crime when he walks that last mile
Lovin you baby, was my whole life to me
But you start dyin the moment that you’re born
And no one is there when you’ve picked all the roses
To come to your side & pull out every thorn
Missing you has made me a shell of a man
Missing you until I just can’t understand
Missing you baby
Whatever tore us apart now?

Missing You (переклад)

Я досі пам’ятаю букет твого тіла
Як, хоча це було вчора
І тремтячими руками я тягнусь до пляшки
Щоб випити всю свою печаль
Любити тебе, дитино, було піком мого життя
Тепер мені нікуди діти, крім як вниз
І я почуваюся тим хлопчиком у «Принц і злиденний»
Коли він одягався в лахміття, а потім віддав свою корону
Скучаючи за тобою, я зробила мужчину людини
Скучаю за тобою, поки просто не можу зрозуміти
Скучаю за тобою малюк
Що б нас тепер розлучило?
О, доле, ти такий злий і ти холодний
І люди можуть зробити, щоб стиснути ваш стиль
Так само, як людина, засуджена за вбивство
Заплатить за свій злочин, коли пройде цю останню милю
Любити тебе, дитинко, було для мене все моє життя
Але ти починаєш вмирати з моменту народження
І нікого немає, коли ви зібрали всі троянди
Щоб підійти до вас і вирвати кожен шип
Скучаючи за тобою, я зробила мужчину людини
Скучаю за тобою, поки просто не можу зрозуміти
Скучаю за тобою малюк
Що б нас тепер розлучило?