Переклад тексту пісні Way to Your Heart - Al Jarreau

Way to Your Heart (оригінал)

So you say that I have gone too far
That I really don’t know who you are
And did you tell me that you’ve got to cool your feelings?
So did you say I’ve fallen overboard
Every danger sign I just ignored
That you never meant to put me out to sea
Ask me where I’ve been
Heaven knows I’ve sinned
Waiting in the wings and wasting time
I’ve been watching you
From the secret corners of your mind
Chorus:
Girl, I know the way to your heart
It’s in the stars — you’re destined to be my baby
Girl, I’ll be so good to your heart
You’ll wonder why you question to be my baby
I want to labor looking after you
I want to bless you when you say 'k-choo'
I want to touch your face and watch you while you’re sleeping
And could you make a little one or two
And could you please make sure they look like you
And they could share in all the secrets we’ve been keeping
Have I gone too far?
Reaching for a star?
Heaven here on earth is what I crave
I don’t know what to say
I get so carried away
To this dream I’ll always be a slave
(Chorus 2x)
(Chorus)
So put your fears aside
?
open wide
I’m the one who knew your where and when
I’ll be so good to you
I hope you’ll ask me to To take you there and take you back again
(Chorus 2x)

(переклад)

Тож ви кажете, що я зайшов занадто далеко
Що я справді не знаю, хто ти
І ти казав мені, що тобі потрібно охолодити свої почуття?
Тож ви сказали, що я впав за борт
Кожен знак небезпеки я просто проігнорував
Що ти ніколи не збирався виводити мене у море
Запитайте, де я був
Небо знає, що я згрішив
Чекаємо незабаром і витрачаємо час
я спостерігав за тобою
З таємних куточків вашого розуму
Приспів:
Дівчино, я знаю шлях до твого серця
Це в зірках — тобі судилося бути мою дитиною
Дівчино, я буду так добрий до твого серця
Ви здивуєтеся, чому ви запитуєте, чи бути моєю дитиною
Я хочу працювати доглядати за тобою
Я хочу благословити тебе, коли ти кажеш 'k-choo'
Я хочу доторкнутися до твого обличчя й спостерігати за тобою, поки ти спиш
І чи могли б ви зробити маленьку чи дві
І не могли б ви переконатися, що вони схожі на вас
І вони могли б поділитися всіма секретами, які ми зберігаємо
Я зайшов занадто далеко?
Прагнете до зірки?
Я жадаю небес тут, на землі
Я не знаю, що казати
Я так захоплююсь
Цієї мрії я завжди буду рабом
(Приспів 2x)
(Приспів)
Тож відкладіть свої страхи в сторону
?
широко відкриті
Я той, хто знав, де і коли ти
Я буду так добрий до вами
Сподіваюся, ви попросите мене відвезти вас туди й повернути назад
(Приспів 2x)