Переклад тексту пісні Waltz For Debby - Al Jarreau

Waltz For Debby (оригінал)

In her own sweet world
Populated by dolls and clowns
And a prince and a big purple bear
Lives my favorite girl.
Unaware of the worried frowns
That we weary grown-ups all wear.
In the sun she dances
To silent music-songs
That are spun of gold
Somewhere in her own little head
Then one day all too soon
She’ll grow up & she’ll leave her doll
And her prince & her silly old bear.
When she goes they will cry
As they whisper good-bye
They will miss her I know
but then so will I.
Earrings made of shoestrings
Barbie dolls with blue jeans
Makin' cross eyes
Shakes me when I’m sleepin'
Did you ever see
A kitten with an apron on Stop 'n start his stereo
When she knows her brothers down the hall runnin' 'round and skippin' 'round
Because she’s so,
She’s so inspired
Then she’s tired
Please put me jammies on Daddy look at the rain
Can I go and play in the rain
In the sun she dances
To silent music-songs
That are spun of gold
Somewhere in her own little head
Then one day all too soon
She’ll grow up & she’ll leave her doll
And her prince & her silly old bear
When she goes they will cry
As they whisper good-bye
They will miss her I know
But then so will I.

(переклад)

У її власному солодкому світі
Населений ляльками та клоунами
І принц і великий фіолетовий ведмідь
Живе моя улюблена дівчина.
Не знаючи про занепокоєння хмуриться
Те, що ми втомлені, дорослі всі носять.
На сонці вона танцює
Під тиху музику-пісні
які сплетені із золота
Десь у її власній голові
Тоді одного дня дуже рано
Вона виросте і залишить свою ляльку
І її принц і її дурний старий ведмідь.
Коли вона піде, вони будуть плакати
Коли вони шепочуть на прощання
Я знаю, вони будуть сумувати за нею
але тоді я теж буду.
Сережки зі шнурків
Ляльки Барбі з синіми джинсами
Роблю перехресні очі
трясе мене, коли я сплю
Ви коли-небудь бачили
Кошеня з фартухом на "Stop 'n start his stereo".
Коли вона знає, що її брати по коридору бігають і скачуть
Бо вона така,
Вона так натхнена
Тоді вона втомилася
Будь ласка, поклади мені джеммі на тату, подивись на дощ
Чи можу я піти пограти під дощем
На сонці вона танцює
Під тиху музику-пісні
які сплетені із золота
Десь у її власній голові
Тоді одного дня дуже рано
Вона виросте і залишить свою ляльку
І її принц і її дурний старий ведмідь
Коли вона піде, вони будуть плакати
Коли вони шепочуть на прощання
Я знаю, вони будуть сумувати за нею
Але потім і я теж.