Переклад тексту пісні Milwaukee - Al Jarreau

Milwaukee (оригінал)

Well well well well well
Keep on talkin' 'bout a sweet train
Born in my mama’s dream to be happy
Born in my mama’s dream to be happy
Sweet train, keep on rollin'
Sweet train, Milwaukee road
See the moon movin' along the sky, yes
Here’s a car movin' along the highway
You movin' to California with me,
I’m almost
Two thousand miles from my home sweet home
Two thousand miles from the arms
that bore me
Two thousand miles from my sweet home
Milwaukee
Yeah yeah, talkin' 'bout Milwaukee
Oh this train screamin' touched the sky
There’s a rain cloudin' the road before me
Strange moanin' and now
What did we thought that I would be
Find myself
Two thousand miles from my home sweet home
Two thousand miles from the arms
that bore me
Two thousand miles from my sweet home
Milwaukee
But I keep singin' roll on, Milwaukee road
Roll in the rain and cold
Don’t you know this train
Born in my mama’s dream to be happy
It moves me
Singin' roll on, Milwaukee road
Got to warm up the tracks and cold
Sweet train born in my mama’s dream
to be happy.
Well let me tell you somethin'
Now you don’t know
how they bring me down
Sometimes they try to bring me down
Let me inform you
Sometimes scrappin' and scratchin' my back
Good man, well well
And I got the greatest urge
to leave this town
A dirty town of broken dreams
And broken hearts and broken lives
And twisted ghostly songs and souls
And wailin' sunsets
Yeah yeah yeah yeah
And they say now don’t you leave this town
Got to stick around now, kid
Just to see it crumble to the ground
Don’t you leave this town
You got to stick around now, kid
Just to see it crumble to the ground
Tell me, say brother,
don’t leave this town
Got to stick around
Watch it crumble now to the ground
Said don’t you leave this town
Now stick around
Watch it crumble to the ground
I wake up early, yes
I wake up early, Lord
I wake up early in the mornin'
Sweatin' and cryin' and wailin'
I wake up,
see the moon movin' along the sky
Lord, I been tryin', tryin'
To pull some good luck my way
And all I need is someone to love me
Find myself
Two thousand miles from my home sweet home
Two thousand miles from the arms
that bore me
Two thousand miles from my sweet home
Milwaukee
But I keep singin' roll on, Milwaukee road
Gonna roll in the rain and cold
Do you know this train
Was born in my mama’s dream to be happy
You’re so fine, singin' roll on,
Milwaukee road
Warm up the tracks and cold
Sweet train born in my mama’s dream
to be happy
Yeah yeah, got to get it together
Gonna be happy, boy
Get yourself together

Milwaukee (переклад)

Ну добре добре добре добре
Продовжуйте говорити про солодкий потяг
Народився у мрії моєї мами, щоб бути щасливим
Народився у мрії моєї мами, щоб бути щасливим
Милий потяг, продовжуй кататися
Милий потяг, дорога Мілуокі
Подивіться, як місяць рухається по небу, так
Ось автомобіль рухається по шосе
Ти переїдеш зі мною в Каліфорнію,
я майже
Дві тисячі миль від мого домашнього милого дому
Дві тисячі миль від зброї
що мене набридло
Дві тисячі миль від мого улюбленого дому
Мілуокі
Так, так, говоримо про Мілуокі
О, цей крик потяга торкнувся неба
Переді мною дощ затьмарює дорогу
Дивний стогін і зараз
Яким ми думали, що я буду
Знайди себе
Дві тисячі миль від мого домашнього милого дому
Дві тисячі миль від зброї
що мене набридло
Дві тисячі миль від мого улюбленого дому
Мілуокі
Але я продовжую співати на Мілуокі-роуд
Покататися під дощем і холодом
Хіба ти не знаєш цей потяг
Народився у мрії моєї мами, щоб бути щасливим
Це мене зворушує
Singin' roll on, Мілуокі-роуд
Треба розігріти доріжки та застудити
Солодкий потяг, народжений у маминому сні
щоб бути щасливим.
Ну дозвольте мені дещо вам сказати
Тепер ти не знаєш
як вони мене збивають
Іноді вони намагаються мене збити
Дозвольте мені повідомити вас
Іноді шкрябаю й чешу спину
Добра людина, добре
І я отримав найбільше бажання
покинути це місто
Брудне місто розбитих мрій
І розбиті серця, і розбиті життя
І крутили примарні пісні і душі
І ридання заходів сонця
так, так, так, так
І кажуть, що тепер ти не залишай це місто
Треба залишитися зараз, дитино
Просто щоб побачити, як він розсипається на землю
Не покидай це місто
Ти повинен залишитися тут, дитино
Просто щоб побачити, як він розсипається на землю
Скажи мені, скажи брате,
не покидай це місто
Треба залишатися
Подивіться, як він осипається на землю
Сказав, не залишай це місто
Тепер залишайся
Подивіться, як він осипається на землю
Я прокидаюся рано, так
Я прокидаюся рано, Господи
Я прокидаюся рано вранці
Потіти, плакати і ридати
Я прокидаюсь,
побачити, як місяць рухається по небу
Господи, я пробував, намагався
Щоб притягнути удачу
І все, що мені потрібно — це хтось, хто б любив мене
Знайди себе
Дві тисячі миль від мого домашнього милого дому
Дві тисячі миль від зброї
що мене набридло
Дві тисячі миль від мого улюбленого дому
Мілуокі
Але я продовжую співати на Мілуокі-роуд
Буду котитися під дощем і холодом
Ви знаєте цей потяг?
Народився у мрії моєї мами, щоб бути щасливим
Ти такий гарний, співаєш,
Мілуокі-роуд
Розігрійте доріжки та застудіть
Солодкий потяг, народжений у маминому сні
щоб бути щасливим
Так, так, треба зібратися
Буду щасливий, хлопче
Зберіться