Переклад тексту пісні Love Is Real - Al Jarreau

Love Is Real (оригінал)

You think that love
is just a fairy tale
Maybe true love is sold
and bought
Hansel and Gretel found
their candy getting stale
And you’re gonna find
You ain’t no Goldilocks
When those bells just
keep on ringing
And that song you’re singing
And you want to share
your Mondays-
Right through to Sundays
Your best friend is softly speakin'
She won’t call this weekend
No way-it's only a fling you say
But
Love is real, yes it is girl
Never let anyone
tell you different
when you can feel it Love is real, yes it is mama
Never let anyone
tell you different
When you can feel this
feeling’s for real
Let me tell you something
Don’t go away
Don’t you stray
Let me tell you something
Don’t go away
Don’t you stray
You think that love’s
What’s on that silver screen
Raquel and Redford are the tops
You’ve been misled
by all those movies you’ve seen
Love ain’t a robber
Hidin' from the cops
When you toss 'n' turn all morning
And you wake up yawning
And you walk that floor all evening
And you should be leaving
And you find yourself pretending
You’ve got a happy ending-
No way-it's only a fling you say
But
CHORUS:
(vocal Improvisation)
CHORUS:
CHORUS:

Love Is Real (переклад)

Ви думаєте, що любов
це просто казка
Можливо, справжнє кохання продано
і купив
Знайшли Гензеля і Гретель
їх цукерки черствіли
І ти знайдеш
Ви не Златовласка
Коли ті дзвони тільки
продовжуйте дзвонити
І ця пісня, яку ти співаєш
І ви хочете поділитися
твої понеділки-
Аж до неділі
Ваш найкращий друг м’яко говорить
У ці вихідні вона не дзвонить
Ні в якому разі – це просто шахрайство, як ви кажете
Але
Любов справжня, так це дівчина
Ніколи нікому не дозволяйте
кажу вам інше
коли ви можете відчути це Кохання справжнє, так це мама
Ніколи нікому не дозволяйте
кажу вам інше
Коли ти можеш це відчути
почуття по-справжньому
Дозвольте мені дещо вам сказати
Не йдіть
Не збивайся
Дозвольте мені дещо вам сказати
Не йдіть
Не збивайся
Ви думаєте, що це любов
Що на цьому екрані
Ракель і Редфорд - вершини
Вас ввели в оману
за всі ті фільми, які ви бачили
Кохання не розбійник
Ховаючись від копів
Коли ти кидаєшся весь ранок
І ти прокидаєшся, позіхаючи
І ти ходиш по підлозі цілий вечір
І ви повинні піти
І ви прикидаєтеся
У вас щасливий кінець –
Ні в якому разі – це просто шахрайство, як ви кажете
Але
ПРИСПІВ:
(вокальна імпровізація)
ПРИСПІВ:
ПРИСПІВ: