Переклад тексту пісні It's How You Say It - Al Jarreau

It's How You Say It (оригінал)

Callin' all players, Don Juan, Romeo too
Don’t you turn away, something I say
Could keep her faithful and true
Used to say, satin, silk and lace
Fascinate a pretty face
Bet you’re life she’ll stay
I was stunned, struck dumb y’all
Total strangers when she walked away, she told me
It’s how you say it, it’s all in how you play it
If it’s a love I get to feeling it baby
It’s how you move me, it’s all in how you do me
If it’s for real we make a melody down in my soul
Callin' all players, Don Juan, Romeo too
Please dont' turn away, everything I say
Is with affection for you
She’s in pain, cause' when you hit and run
Like you’re blind, deaf, and dumb, every dreams' undone
Only one way to hold her
Be for real before she walks away
It’s how you say it, it’s all in how you play it
If it’s a love I get to feeling it baby
It’s how you move me, it’s all in how you do me
If it’s for real I get a tickle down in my soul
It’s how you say it, it’s all in how you play it
If it’s a love I get to feeling it baby
It’s how you move me, it’s all in how you do me
If it’s for real I get a tickle in the middle
Round and round, they all fall down
It’s just a losing game when you break it down
(Let me just break it down)
It’s how you say it, all in how you play it
If it’s a love I get to feeling it baby
It’s how you move me, it’s all in how you do me
If it’s for real I get a tickle down in my soul

It's How You Say It (переклад)

Закликаю всіх гравців, Дон Жуана, Ромео також
Не відвертайтеся, я кажу
Змогла б зберегти її вірною і правдивою
Раніше скажімо, атлас, шовк і мереживо
Зачаруйте гарне обличчя
Б’юся об заклад, що ваше життя, вона залишиться
Я був приголомшений, вражений
Зовсім незнайомі люди, коли вона пішла, сказала вона мені
Це те, як ви це говорите, все залежить від того, як ви це граєте
Якщо це любов, то я відчую це дитино
Це те, як ви мене рухаєте, все залежить від того, як ви мене робите
Якщо це справді, то ми займаємо мелодію в моїй душі
Закликаю всіх гравців, Дон Жуана, Ромео також
Будь ласка, не відвертайтеся, усе, що я кажу
З любов’ю до вас
Їй боляче, коли ти б’єш і біжиш
Ніби ти сліпий, глухий і німий, усі мрії зруйновані
Лише один спосіб утримати її
Будьте справжніми, перш ніж вона піде
Це те, як ви це говорите, все залежить від того, як ви це граєте
Якщо це любов, то я відчую це дитино
Це те, як ви мене рухаєте, все залежить від того, як ви мене робите
Якщо це справді, у мене залоскоче душа
Це те, як ви це говорите, все залежить від того, як ви це граєте
Якщо це любов, то я відчую це дитино
Це те, як ви мене рухаєте, все залежить від того, як ви мене робите
Якщо це справді, я отримаю лоскоту посередині
Кругом, вони всі падають
Це просто програшна гра, коли ви її зламаєте
(Дозвольте мені просто розбити це)
Це те, як ви це говорите, все в тому, як ви це граєте
Якщо це любов, то я відчую це дитино
Це те, як ви мене рухаєте, все залежить від того, як ви мене робите
Якщо це справді, у мене залоскоче душа