Переклад тексту пісні Feels Like Heaven - Al Jarreau

Feels Like Heaven (оригінал)

Heaven
(feels like heaven to me)
Heaven
(feels like heaven to me)
Get up in the morning and i see your smiling face
Feels like a dream
I’m wide awake
It’s just too good to be true
That’s what i’m thinking when i’m loving you
Lay down every evening and your by my side
Staight from above into my life
I pray the lord my love to keep
When we’re together i’m in ecstacy
Girl you take my breath away
And if there was one word to say
What it’s like bein' with you
I guess the word heaven, would have to do
And heaven’s where i wanna be
In heaven, there is love and peace
And you are all that i need, so plain to see
Just touchin' me, feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Baby, you’re an angel
And your love is so divine
Pure and supreme
Gets better all the time
Your tender kiss, i can’t resist
Never thought nothin' could feel like this
Maybe you could tell me somethin' that i wanna know
Like how d’you get so far from home
A little bit of paradise
That’s what i’m seein' shinin' in your eyes
I can’t control the love i feel
(bg: i can’t control the way i feel
Your love’s the highest high)
It’s the highest high
(bg: if i could ever change a thing
Don’t think i’d even try)
Oh, don’t think i would try
(bg: cause this is pure, it’s love divine
And i know that this is real)
Cause i can see the change in me
By the way that you make me feel
Feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Take my breath away
There’s just one word to say
What it’s like bein' with you
I guess the word heaven, would have to do
Heaven’s where i wanna be
In heaven, there is love and peace
And you are all that i need, it’s so plain to see
Just touchin' me, feels like heaven to me
Feels like heaven to me
Feels like heaven to me…

(переклад)

рай
(Мені здається раєм)
рай
(Мені здається раєм)
Вставай вранці, і я бачу твоє усміхнене обличчя
Відчувається як уві сні
Я прокинувся
Це занадто добре, щоб бути правдою
Це те, про що я думаю, коли люблю тебе
Кожного вечора лягай і ти біля мене
Підійди згори в моє життя
Я молю Господа, щоб моя любов зберегла
Коли ми разом, я в екстазі
Дівчино, ти забираєш у мене подих
І якби було б сказати одне слово
Як це бути з тобою
Мені здається, що слово «небеса» повинно було б зробити
І рай там, де я хочу бути
На небі любов і мир
І ви все, що мені потрібно, так просто бачити
Просто доторкнувшись до мене, я відчуваю себе як рай
Мені здається раєм
Мені здається раєм
Мені здається раєм
Мені здається раєм
Дитина, ти ангел
І ваша любов так божественна
Чистий і найвищий
Стає краще весь час
Твій ніжний поцілунок, я не можу встояти
Ніколи не думав, що ніщо не може відчувати себе так
Можливо, ви могли б розповісти мені щось, що я хочу знати
Наприклад, як ви потрапили так далеко від дому
Трохи раю
Це те, що я бачу, як сяє в твоїх очах
Я не можу контролювати любов, яку відчуваю
(bg: я не можу контролювати те, як я відчуваю
Твоя любов найвища)
Це найвищий максимум
(bg: якби я міг щось змінити
Навіть не думай, що я спробую)
О, не думаю, що я б спробував
(bg: бо це чисто, це божественна любов
І я знаю, що це реально)
Тому що я бачу зміни в собі
До того, як ти змушуєш мене відчувати
Мені здається раєм
Мені здається раєм
Забрати моє дихання
Можна сказати лише одне слово
Як це бути з тобою
Мені здається, що слово «небеса» повинно було б зробити
Небеса, де я хочу бути
На небі любов і мир
І ти все, що мені потрібно, це так просто бачити
Просто доторкнувшись до мене, я відчуваю себе як рай
Мені здається раєм
Мені здається раєм…