Переклад тексту пісні Double Face - Al Jarreau, Eumir Deodato, Novecento

Double Face (оригінал)

You’re the kind of girl that makes a man
Recall what his mama said.
Johnny don’t you break your heart — no time
You’d be better off t’walk away.
We were kissin', weepin' willow listened,
as you talked about your yesterday.
We were tryin'
so hard to keep from cryin'
So we spent the night in a bright arcade
Analyze what’s been happening here
And I lose my mind in your eyes
Make me crazy
Always like Mona Lisa smiling
But you got another face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day.
Double do ya, love’ll fool ya, hallelujah
Guess I love ya, I love ya double face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day.
Double do ya, love’ll fool ya, hallelujah
Guess I love ya, I love ya double face.
Got to try to let the time unwind
And let yesterday be yesterday
Johnny fell and broke his heart but I
saw him walkin' down the street today
That’s when he told me
You should get to know me
I took a walk outside my shelter
Love was with me
When lightning struck and hit me
It’s better I loved and lost
Than never felt it
Analyze what’s been happening here
and I lose my mind in your eyes
Make me crazy
Always like Mona Lisa smiling
But you got another face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day
Double do ya, love’ll fool ya, halleluja
Yes, I love ya, I love ya double face.
Double feature, double creature
That’ll teach ya
Thought that you —
thought you could save the day
Double do ya, love’ll fool ya, halleluja
Yes, I love ya, I love ya double face.

(переклад)

Ви та дівчина, яка робить чоловіка
Пригадайте, що сказала його мама.
Джонні, не розбивай своє серце — немає часу
Вам було б краще піти геть.
Ми цілувалися, плакуча верба слухала,
як ви розповідали про своє вчорашнє.
ми намагалися
так важко утриматись, щоб не заплакати
Тож ми провели ніч у світлій аркаді
Проаналізуйте, що тут відбувається
І я втрачаю розум у твоїх очах
Зведіть мене з розуму
Завжди як Мона Ліза посміхається
Але ти маєш інше обличчя.
Подвійна особливість, подвійна істота
Це вас навчить
Думав, що ти —
думав, що можна врятувати ситуацію.
Подвійно зроби, любов обдурить тебе, алілуя
Здається, я люблю тебе, я люблю тебе подвійне обличчя.
Подвійна особливість, подвійна істота
Це вас навчить
Думав, що ти —
думав, що можна врятувати ситуацію.
Подвійно зроби, любов обдурить тебе, алілуя
Здається, я люблю тебе, я люблю тебе подвійне обличчя.
Треба постаратися дати час розвіятися
І нехай вчорашній день буде вчора
Джонні впав і розбив йому серце, але я
бачив, як він йшов сьогодні по вулиці
Тоді він мені сказав
Ви повинні познайомитися зі мною
Я пройшов прогулянку біля свого притулку
Кохання було зі мною
Коли вдарила блискавка і вдарила мене
Краще я кохав і втратив
Чим ніколи цього не відчував
Проаналізуйте, що тут відбувається
і я втрачаю розум у твоїх очах
Зведіть мене з розуму
Завжди як Мона Ліза посміхається
Але ти маєш інше обличчя.
Подвійна особливість, подвійна істота
Це вас навчить
Думав, що ти —
думав, що можна врятувати ситуацію
Подвійно зроби, любов тебе обдурить, алілуя
Так, я люблю тебе, я люблю тебе подвійне обличчя.
Подвійна особливість, подвійна істота
Це вас навчить
Думав, що ти —
думав, що можна врятувати ситуацію
Подвійно зроби, любов тебе обдурить, алілуя
Так, я люблю тебе, я люблю тебе подвійне обличчя.