Переклад тексту пісні Network Effects - Akira the Don, Naval Ravikant

Network Effects (оригінал)

Network effects, network effects
Free leverage
Network effects, network effects, network effects
Free leverage
Network effects, network effects, network effects
Free leverage
Bob Metcalfe, who created Ethernet famously coined Metcalfe’s Law,
which is the value of a network is proportional to the square of the number of
nodes in the network
(Nodes in the network)
(Nodes in the network)
If a network of size 10 would have a value of a hundred, network of a size
hundred would have a value of 10,000
It’s not just 10X more, it’s 100X more
So you want to be in a network effect business
If you’re number one in the network effect business, you win everything
One of the dirty secrets of Silicon Valley is that a lot of the winning
businesses are natural monopolies
Network effects, network effects, network effects
Free leverage
Network effects, network effects, network effects
Free leverage
What is a network effect?
Let’s define it precisely
A network effect is when each additional user adds value to the existing user
base
So your users themselves are creating some value for the existing users
The classic example that I think everybody can understand is language
Let’s say that there’s a hundred people live in a community, speak 10 different
languages and each person just speaks one of those 10
You’re having to translate all the time, it’s incredibly painful
If all hundred of you spoke the same language, it would add tremendous value
10 people start off speaking 10 languages, one extra person learns English
Well, now all of a sudden 11 people know English so that the next person who
comes in to learn new language probably gonna choose English
At some point, let’s say English gets to 20 or 25 people, it’s done
It’s just gonna own the entire language marketplace and the rest of the
languages will get competed out
Network effects, network effects, network effects
Free leverage
Network effects, network effects, network effects
Free leverage
The network effect is are very powerful concept
When you’re picking a business model, it’s really good idea to pick a model
where you can benefit from network effects, low marginal costs, and scale
economies, and these tend to go together, like anything that has zero marginal
cost of production obviously has scale economies
And things that have zero marginal cost of reproductions very often tend to
have network effects because it doesn’t cost you anything more to stamp out the
thing so then you can just create little hooks for users to add value to each
other
So you should always be thinking about how your user, your customers,
add value to each other
Because that is the ultimate form of leverage
You’re on the beach in the Bahamas or you’re sleeping at night and your
customers are adding value to each other
Network effects, network effects, network effects
Free leverage
Network effects, network effects, network effects
Free leverage
Network effects, network effects, network effects
Free leverage
Network effects, network effects, network effects
Free leverage

Network Effects (переклад)

Мережні ефекти, мережеві ефекти
Безкоштовне кредитне плече
Мережні ефекти, мережеві ефекти, мережеві ефекти
Безкоштовне кредитне плече
Мережні ефекти, мережеві ефекти, мережеві ефекти
Безкоштовне кредитне плече
Боб Меткалф, який створив Ethernet, придумав закон Меткалфа,
яка значення мережі пропорційне квадрату кількості
вузлів у мережі
(Вузли в мережі)
(Вузли в мережі)
Якщо мережа розміру 10 мала б цінність сотню, мережа розміру
сотня мала б цінність 10 000
Це не просто в 10 разів більше, це в 100 разів більше
Тож ви хочете займатися бізнесом із створення мережевих ефектів
Якщо ви номер один у бізнесі мережевих ефектів, ви виграєте все
Один із брудних секретів Силіконової долини — багато виграшу
підприємства є природними монополіями
Мережні ефекти, мережеві ефекти, мережеві ефекти
Безкоштовне кредитне плече
Мережні ефекти, мережеві ефекти, мережеві ефекти
Безкоштовне кредитне плече
Що таке мережевий ефект?
Давайте визначимо це точно
Мережевий ефект — це коли кожен додатковий користувач додає цінність наявному користувачеві
бази
Тож ваші користувачі самі створюють певну цінність для наявних користувачів
Класичний приклад, який, на мою думку, зрозуміють усі, — це мова
Скажімо, у спільноті живе сотня людей, розмовляють 10 різними
мовами, і кожна людина розмовляє лише однією з цих 10
Вам доводиться весь час перекладати, це неймовірно боляче
Якби всі сотні ви говорили однією мовою, це додало б величезну цінність
10 людей починають говорити 10 мовами, ще одна людина вивчає англійську
Ну, тепер раптом 11 людей знають англійську, так що наступна людина, яка
приходить вивчити нову мову, ймовірно, вибере англійську
У якийсь момент, скажімо, англійська мова стає доступною для 20 або 25 людей, і все готово
Він просто буде володіти всім мовним ринком та рештою
мови будуть змагатися
Мережні ефекти, мережеві ефекти, мережеві ефекти
Безкоштовне кредитне плече
Мережні ефекти, мережеві ефекти, мережеві ефекти
Безкоштовне кредитне плече
Мережевий ефект — це дуже потужна концепція
Коли ви вибираєте бізнес-модель, дуже добре вибрати модель
де ви можете скористатися мережевими ефектами, низькими граничними витратами та масштабом
економіки, і вони мають тенденцію йти разом, як і все, що має нульову маржинальність
вартість виробництва, очевидно, має економію від масштабу
І речі, які мають нульову граничну вартість відтворення, дуже часто мають тенденцію
мають мережеві ефекти, тому що вам нічого більше не коштує, щоб викорінити
тож ви можете просто створювати маленькі гачки, щоб користувачі додали цінність кожному
інший
Тож ви завжди повинні думати про те, як ваш користувач, ваші клієнти,
додавати цінність один одному
Тому що це конечна форма важеля
Ви перебуваєте на пляжі на Багамах або спите вночі
клієнти додають цінність один для одного
Мережні ефекти, мережеві ефекти, мережеві ефекти
Безкоштовне кредитне плече
Мережні ефекти, мережеві ефекти, мережеві ефекти
Безкоштовне кредитне плече
Мережні ефекти, мережеві ефекти, мережеві ефекти
Безкоштовне кредитне плече
Мережні ефекти, мережеві ефекти, мережеві ефекти
Безкоштовне кредитне плече