Переклад тексту пісні No Se Rinde - Aitor, Santaflow

No Se Rinde (оригінал)

Después de quinientos kilómetros de recorrido
Toca esperar dos horas al técnico de sonido
Miguel es cantautor, siempre va con su guitarra
Como si necesitara cantarte cada palabra
Uno, dos;
uno, dos
Empieza el concierto, el micrófono acopla
Habrá treinta personas y a veinte el show se la sopla
Están hablando de sus cosas cruzados de brazos
Acaban las canciones, no se oyen aplausos
Miguel mantiene la sonrisa, actitud ante todo
Pase lo que pase, va a encargarse de darte un buen bolo
Pero le duele, le duele invertir tanto
Y el caché de la noche no da ni pa' cubrir los gastos, oh no
Una cerveza en la barra antes de volver a casa
Una libreta que narra esta historia de un fracaso
Son tantos años dandos falsos pasos ¿para qué?
Amigos y extraños le aconsejan que lo deje de una vez
La gente siempre tiene que decir que le conviene
«Miguel, tienes que ser listo»
«Vives en un altibajo y necesitas un trabajo»
«No se puede vivir de esto»
Yo me acerqué hacia él y le compré su disco
Dijo «significa el mundo entero para mí este gesto»
No se rinde…
No se rinde quien lo lleva dentro y sigue
Pasa el tiempo, no importa el qué dirán
Algunos repetirán: «te lo dije, no hay futuro en esto» es triste
Es un reflejo de esa gente vulgar que ha olvidado soñar
Cristina tiene un grupo, su vida es el Rock&Roll
Ella siempre lo supo, compuso con mucho amor
Cada línea, cada tema, sí, cada maqueta
La realidad es que le esperan un par de maletas en la puerta
Pues trabaja en una orquesta y siempre jura que lo dejará
Pero hay que pagar las facturas
No le agrada cantar el hit del verano, pero es lo que hay
Ay, flipé cuando hizo «Sweet Child O' Mine»
¡Pues menuda voz!
Hay talento y nadie lo discute
Me duele un montón verla haciendo coreografías cutres
Y a las 6:00 de la mañana, cuando acaba
Aún tiene ganas de ponerse a componer para su grupo
Y sufre porque debe ajustar fechas y hay que esperar
Por estar siempre en la brecha y a punto de despegar, ay!
El grupo tiene seguidores en ciudades
Pero cada vez son más mayores y hay responsabilidades
Ella se niega a dejar esto en el olvido
Que sea el hobby de los jueves
Pensar «¿Qué pudo haber sido?»
Yo la conocí en una fiesta, tocaba su orquesta
Me dio su maqueta y la llevo siempre conmigo
No se rinde quien lo lleva dentro y sigue
Pasa el tiempo, no importa el qué dirán
Algunos repetirán: «te lo dije, no hay futuro en esto» es triste
Es un reflejo de esa gente vulgar que ha olvidado soñar
Esta es la historia de muchos, pero la gloria de pocos
La casa de los que fuimos llamados «locos», nosotros
Siempre escucharemos miles de consejos
Que son viles reflejos de cómo sois vosotros
Esta es la historia de muchos, pero la gloria de pocos
La casa de los que fuimos llamados «locos», nosotros
Siempre escucharemos miles de consejos
Que son viles reflejos de cómo sois vosotros
Diles
Wuh!
Primero te dirán que lo dejes
Luego te dirán que te acuerdes de ellos
Hahaha

(переклад)

Після п’ятсот кілометрів шляху
Пора чекати дві години звукооператора
Мігель – співак і автор пісень, він завжди ходить зі своєю гітарою
Наче мені потрібно співати тобі кожне слово
Один два;
один два
Концерт починається, вмикається мікрофон
Буде тридцять людей, а о двадцять шоу буде зірвати
Вони зі схрещеними руками говорять про свої речі
Пісні закінчуються, оплесків не чути
Мігель зберігає посмішку, ставлення понад усе
Що б не трапилося, він подбає про те, щоб дати вам хороший концерт
Але боляче, боляче так багато вкладати
Та й нічного тайника не вистачає, щоб покрити витрати, о ні
Випити пива в барі перед відправленням додому
Блокнот, який розповідає цю історію провалу
Минуло стільки років хибних кроків, для чого?
Друзі та незнайомі люди радять відразу покинути його
Люди завжди повинні говорити, що їм це підходить
«Мігель, ти повинен бути розумним»
«Ти живеш у злетах і падіннях, і тобі потрібна робота»
«Це не може жити»
Я підійшов до нього і купив його платівку
Він сказав, що "цей жест означає для мене весь світ"
Він не здається…
Хто несе його всередину і йде слідом, той не здається
Час минає, що б вони не говорили
Деякі повторять: «Я ж тобі казав, у цьому немає майбутнього» — сумно
Це відображення тих простих людей, які забули мріяти
У Крістіни є група, її життя — рок-н-рол
Вона завжди знала, складала з великою любов’ю
Кожен рядок, кожна тема, так, кожен макет
Реальність така, що біля дверей вас чекає пара валіз
Ну, він працює в оркестрі і завжди клянеться, що кине
Але ви повинні оплачувати рахунки
Він не любить співати хіт літа, але він такий, який є
О, я злякався, коли він зробив "Sweet Child O' Mine"
Ну який голос!
Талант є, і його ніхто не обговорює
Мені дуже боляче бачити, як вона робить жахливу хореографію
А о 6:00 ранку, коли закінчиться
Ви все одно хочете почати писати для своєї групи
І він страждає, тому що йому доводиться коригувати дати і чекати
За те, що завжди був у розриві і збирався злетіти, о!
Група має послідовників у містах
Але вони старіють і є обов’язки
Вона відмовляється відпустити це
Зробіть це хобі четверга
Подумайте: «Що могло бути?»
Я познайомився з нею на вечірці, вона грала у своєму оркестрі
Він дав мені свою модель, і я завжди ношу її з собою
Хто несе його всередину і йде слідом, той не здається
Час минає, що б вони не говорили
Деякі повторять: «Я ж тобі казав, у цьому немає майбутнього» — сумно
Це відображення тих простих людей, які забули мріяти
Це історія багатьох, але слава небагатьох
Будинок тих, кого називали «божевільними», ми
Ми завжди прислухаємося до тисяч порад
Це мерзенне відображення того, як ти є
Це історія багатьох, але слава небагатьох
Будинок тих, кого називали «божевільними», ми
Ми завжди прислухаємося до тисяч порад
Це мерзенне відображення того, як ти є
Скажіть їм
Оце Так!
Спочатку вони скажуть вам залишити це
Тоді вони скажуть, щоб ви їх запам’ятали
Хахаха