Переклад тексту пісні El Lado Oscuro de la Fiesta - Santaflow, Aitor

El Lado Oscuro de la Fiesta (оригінал)

Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
A veces la fiesta no es como la imaginamos
A veces la fiesta no es como en los videoclips americanos
La expectativa puede ser inversamente proporcional a la realidad
Y vengo a contártelo, yo vengo a contártelo
Vengo a contártelo, yo vengo a contártelo
Directamente desde los años veinte al presente
Vente, deja que te cuente
¡Dice!
Han abierto una disco en el centro
Ese sitio es lo más del momento
El lugar donde va lo más cool
Es el club del glamour y yo quiero estar dentro
Me preparo, me ducho y no paro
Es que ya me imagino ligando rodeado
De chicas preciosas bailando a mi lado
Bebiéndome un cocktail muy caro, así que
Voy subiéndome al carro, happy, ya llevo
Hora y media buscando parking, pe-pero
Seguro que después del apuro
Si me apresuro llego a tiempo en el momento oportuno
Lo conseguí, voy llegando a la entrada
La cola se extiende en toda la manzana
No mola… si hace falta me espero
Y después de dos horas me para el portero, ¿por qué?
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
Voy…
Si quieres salir a la disco de moda
El fin de semana, te vas a arruinar
Si vas a beber, tendrás que tomar un taxi
De ida y vuelta, empieza a sumar
Aunque hay necios que se juegan la vida
Y de paso, también la de los demás
Y no van a ahorrar
Tendrán que pagar gasolina y el parking en el local
La entrada será un dineral
Y eso si tienes suerte y te dejan entrar
Y encima el alcohol está adulterado
La cruda resaca será letal
Copas de veneno que cuestan una fortuna
Y no te tomarás sólo una
Y es algo normal, para soportar
A tanto borracho te has de anestesiar
Yo soy perro viejo, ya me lo sé
No voy caer, pues ya me cansé
Pienso en lo que de verdad quiero hacer
Y te juro que no es bailar ni beber
Puede que haya nenas que tan sólo quieran bailar
O que les llene de satisfacción saber que pueden hinchar
Los huevos y la verga de los hombres en el lugar
Para dejarlos enfriar, pero nosotros queremos coronar
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
Gigante rumano, mirada asesina
Me dice «chaval, te perdono la vida»
«Diez euros la entrada, tú deja propina»
Me trago mi orgullo y me incluyo en la pista, pa' dentro
Hoy me siento un sex symbol
Reviviendo algún vídeo de Pitbull
Si no fuera porque hay tanta gente
Y parece que soy una bola de pinball
Con golpes, codazos, y peste a sobaco
En el baño hay deshechos y huele a tabaco
Hay «petaos» de gimnasio luciendo su brazo
Te tiran el vaso cuando van andando
Y no puedo llegar ni de coña hasta el barman
Una chica más gorda que Cartman
Quiere darme un besito en la boca
Me tira la copa encima de la ropa y se larga
¿Quién me manda venir?
No me imaginaba lo que iba a sufrir
Las pivas son divas, no quieren jugar
Te apartan con dedos índice y pulgar
Si decides bailar, puede que te desmayes
Al final me salgo pa' la calle
El lugar no se parece en nada
A la publicidad que venía en el flyer
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
No pienso dejarme el sueldo por una posibilidad
De cogerme a una tipeja a la que tendría que soportar
Es superficial, pero es que no hay más
¿A quién coño quieren engañar?
Si estás en un sitio
Donde para comunicarte al oído tienes que gritar
La masa necesita ir colocada para ligar
Mientras los hombres se desesperan
Las mujeres se hacen de rogar
Apesta a machismo y sé lo que digo
Yo antes salía y te puedo contar
Que en discotecas y bares de copas
Jamás conocí una persona especial
Todos al club
Como si no hubiese nada mejor que hacer en la vida
Llámame raro
Pero en mi imaginación hay diversión alternativa
Si quieres ligar, experimentar
Es fácil, tan sólo tienes que buscar
Hay gente que tiene las cosas muy claras
Y no necesita disimular
Contacto en las redes sociales
Damas liberales y muy decididas
Hablamos un poco, quedamos, cenamos, follamos
Y hasta que amanezca el día
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación

(переклад)

Якщо в клубах дають глечик спиртного
Вдома у мене дороге вино і стейк
Щоб п'яні дурні чинили опір
Я віддаю перевагу тверезим дівчатам, лохам за покликанням
Іноді вечірка не така, як ми її уявляємо
Іноді вечірка не така, як в американських відеокліпах
Очікування може бути обернено пропорційним реальності
І я прийшов тобі сказати, я прийшов тобі розповісти
Я прийшов тобі сказати, я прийшов тобі розповісти
Від двадцятих років до сьогодення
Давай, я тобі скажу
Він каже!
У центрі відкрили дискотеку
Цей сайт є найбільшим моментом
Місце, куди ходять найкрутіші
Це клуб гламуру, і я хочу бути в ньому
Готуюся, приймаю душ і не зупиняюсь
Це те, що я вже уявляю собі флірт в оточенні
Про красивих дівчат, які танцюють поруч зі мною
Випиваючи дуже дорогий коктейль, так
Сідаю в машину, щасливий, я вже
Півтори години шукав стоянку, але-але
звичайно після пориву
Якщо я поспішаю, я прийду вчасно в потрібний час
Я зрозумів, я йду до входу
Хвіст простягається по всьому яблуку
Не круто... якщо треба, почекаю
А через дві години швейцар зупиняє мене, чому?
Якщо в клубах дають глечик спиртного
Вдома у мене дороге вино і стейк
Щоб п'яні дурні чинили опір
Я віддаю перевагу тверезим дівчатам, лохам за покликанням
Іди…
Якщо ви хочете вийти на дискотеку в моді
На вихідних ви будете розорені
Якщо ви збираєтеся випити, вам доведеться їхати на таксі
Туди-сюди, починайте додавати
Хоча є дурні, які ризикують життям
І, до речі, також і інших
І вони не врятують
Їм доведеться заплатити за бензин і паркування на території
Вхід буде багатством
І це якщо вам пощастить і вас впустять
І до того ж алкоголь фальсифікований
Сире похмілля буде смертельним
Чашки з отрутою, які коштують цілі статки
І тільки одну не візьмеш
І це щось нормальне, терпіти
Такий п’яний, що треба знеболити
Я стара собака, я це вже знаю
Я не збираюся падати, бо втомився
Я думаю про те, чим я дійсно хочу займатися
І я клянусь, що це не танці й не пиття
Можливо, знайдуться дівчата, які просто хочуть танцювати
Або що їх наповнює задоволенням усвідомлення того, що вони можуть роздутися
Кульки і чоловічий член на місці
Щоб вони охолонули, а ми хочемо увінчати
Якщо в клубах дають глечик спиртного
Вдома у мене дороге вино і стейк
Щоб п'яні дурні чинили опір
Я віддаю перевагу тверезим дівчатам, лохам за покликанням
Румунський гігантський, вбивчий вигляд
Він каже мені "хлопче, я прощаю твоє життя"
«Десять євро квиток, залишаєш чайові»
Я ковтаю свою гордість і включаю себе в трек, всередині
Сьогодні я відчуваю себе секс-символом
Переживши відео про Пітбуля
Якби не тому, що там так багато людей
І здається, що я пінбольний м’яч
Від ударів, ліктів і пахв смердить
У ванній є відходи і пахне тютюном
Є тренажерні «петаос», які демонструють свою руку
Вони кидають у вас скло, коли йдуть
І я не можу, блін, дістатися до бармена
Дівчина товстіша за Картмана
Він хоче трохи поцілувати мене в уста
Він кидає скло на мій одяг і йде
Хто мені каже прийти?
Я не уявляв, що буду страждати
Пиви — диви, грати не хочуть
Вони відштовхують вас вказівними і великими пальцями
Якщо ви вирішите танцювати, ви можете втратити свідомість
Зрештою виходжу на вулицю
Місце ні на що не схоже
До реклами, яка була в листівці
Якщо в клубах дають глечик спиртного
Вдома у мене дороге вино і стейк
Щоб п'яні дурні чинили опір
Я віддаю перевагу тверезим дівчатам, лохам за покликанням
Я не збираюся залишати свою зарплату заради шансу
Трахнути дівчину, з якою мені доведеться миритися
Це поверхнево, але більше немає
Кого, в біса, вони жартують?
Якщо ви на місці
Де спілкуватися на вухо треба кричати
Масу потрібно помістити для скріплення
Поки чоловіки впадають у відчай
жінки грають важко отримати
Це пахне мачізмом, і я знаю, що говорю
Раніше я виходив і можу вам сказати
Що на дискотеках і коктейль-барах
Я ніколи не зустрічав особливої ​​людини
Усі до клубу
Ніби в житті нема чого робити
називай мене дивним
Але в моїй уяві є альтернативні розваги
Якщо ви хочете фліртувати, експериментуйте
Це легко, потрібно лише шукати
Є люди, у яких все дуже зрозуміло
І не потрібно маскуватися
Звертайтеся в соцмережах
Ліберальні і дуже рішучі жінки
Розмовляємо трохи, зустрічаємося, вечеряємо, трахаємося
І поки не світає день
Якщо в клубах дають глечик спиртного
Вдома у мене дороге вино і стейк
Щоб п'яні дурні чинили опір
Я віддаю перевагу тверезим дівчатам, лохам за покликанням