Переклад тексту пісні Невеста - АИГЕЛ

Невеста (оригінал)

Не видно, не видно -
Трассы больше нет,
Мост через речку Бездну
И въехали в тот свет.
Танцы,
Красивы танцы на капоте
Облака полночного пьяного под ритмы транса.
Навигатор по прямой вверх рисует три еще часа -
И мы в посёлке Седьмые Небеса…
Не видно, не видно,
Не видно ни зги,
Под глазами, под глазами -
Тёмные круги,
Мы едем, мы едем,
Только не усни,
Гони, не усни, гони вслепую, я тебя страхую
Молитвами, угрозами, шантажом,
Он как всегда не слушает, молчит и курит выше этажом
И не видно, не видно, ничего не видно,
Но и ему, значит, тоже ничего не видно.
Не смотри на дорогу,
Ты мне в лицо парящий,
Дай доехать до места,
Со мной не говорящий,
Не смотри на дорогу,
дай доехать до места -
Я сегодня красивая-красивая невеста!
Невеста -
Платьишко в полосочку,
Невеста -
Курю папиросочку,
Невеста -
твоя или твоя на века,
Я невеста
С букетом чеснока!
Ангелы - в перьях,
Бывалые - в мистериях,
Новички - в трогательных церковных суевериях,
Пати у Боба,
Всего пока много,
Он не смотрит на дорогу,
Не смотрит на дорогу.
Только не усни -
Он не смотрит на дорогу -
Отдыхает снайпер –
Он не смотрит на дорогу –
Выдыхает вайпер тысячевековой пар –
тысячевековой на дорогу,
Ничего не видно,
Не видно, не видно,
Непонятно уже часа полтора, где мы едем,
Едем мы по его катаракте, мы едем,
Наверху он или вообще внизу,
Но мы теперь уверены где мы - мы у него в глазу,
И эта трасса вся на сетчатке его глаза,
Драться была стрёмная идея внутри его глаза,
Мир перевернут в его шальном глазу,
Занавес давно задёрнут в его стальном глазу.
Световые годы до нас не донесли одно:
Мы сдохли давно,
Он нас прикончил давным-давно,
Но разрез глаза заживает миллион лет,
Это тяжкий вред - так говорит наш судмед,
Не смотри на дорогу -
Дай доехать до места,
Не смотри на дорогу -
дай доехать до места,
Не смотри на меня,
Дай доехать до места,
Я сегодня красивая-красивая невеста!
Невеста -
Платьишко в полосочку,
Невеста -
Курю папиросочку,
Невеста -
Твоя или твоя на века,
Я невеста
С букетом чеснока.

(переклад)

Не видно, не видно
Траси більше нема,
Міст через річку Безодню
І в'їхали на той світ.
Танці
Красиві танці на капоті
Хмари п'яного під ритми трансу.
Навігатор по прямій вгору малює ще три години -
І ми в селищі Сьоме Небо…
Не видно, не видно,
Не видно ні зги,
Під очима, під очима -
Темні кола,
Ми їдемо, ми їдемо,
Тільки не засни,
Гони, не засни, жени наосліп, я тебе страхую
Молитвами, погрозами, шантажем,
Він як завжди не слухає, мовчить і палить вище поверхом
І не видно, не видно, нічого не видно,
Але й йому, отже, теж нічого не видно.
Не дивись на дорогу,
Ти мені в обличчя ширяє,
Дай дістатися до місця,
Зі мною не говорить,
Не дивись на дорогу,
дай доїхати до місця -
Я сьогодні красива-красива наречена!
Наречена
Сукня в смужку,
Наречена
Курю цигарку,
Наречена
твоя чи твоя на віки,
Я наречена
З букетом часнику!
Ангели - у пір'ї,
Бувалі - у містеріях,
Новачки - у зворушливих церковних забобонах,
Паті у Боба,
Усього поки що багато,
Він не дивиться на дорогу,
Чи не дивиться на дорогу.
Тільки не засни -
Він не дивиться на дорогу
Відпочиває снайпер -
Він не дивиться на дорогу.
Видихає вайпер тисячолітня пара –
тисячолітній на дорогу,
Нічого не видно,
Не видно, не видно,
Незрозуміло вже години півтори, де ми їдемо,
Їдемо ми по його катаракті, ми їдемо,
Вгорі він або взагалі внизу,
Але ми тепер впевнені, де ми - ми в нього в оці,
І ця траса вся на сітківці його очі,
Битися була стрімка ідея всередині його ока,
Світ перевернуть у його шаленому оці,
Завіса давно задернута в його сталевому оці.
Світлові роки до нас не донесли одне:
Ми здохли давно,
Він нас прикінчив давним-давно,
Але розріз очі гоїться мільйон років,
Це тяжка шкода - так каже наш судмед,
Не дивись на дорогу -
Дай дістатися до місця,
Не дивись на дорогу -
дай доїхати до місця,
Не дивись на мене,
Дай дістатися до місця,
Я сьогодні красива-красива наречена!
Наречена
Сукня в смужку,
Наречена
Курю цигарку,
Наречена
Твоя чи твоя на віки,
Я наречена
З букетом часнику.