Переклад тексту пісні Духи огня - АИГЕЛ

Духи огня (оригінал)

Было неклассно ему со мной
Ехать в машине одной со мной
Ему со мной — зареванной, пьяной и озорной со мной
И женихом моим взрывоопасным
И аллахом моим своеобразным
И кое с кем еще — единственным кроме меня бывшим там во плоти,
А раз так
Целовавшим меня по пути
Вот так и вот так, вот так и вот так
Целовавшим меня по пути
В общем, ему было стремно, но он не мог уйти
Ему было стремно в моей голове, но он не мог уйти
Ему было стремно, было стремно на устах моих
Пока их целовал какой-то мудак
Вот так и вот так, вот так и вот так
Пока их целовал какой-то человечишка
Пока их целовала букашка какая-то на теле абсолюта
Он не мог уйти, и было ему не круто, не круто
А я так любила его и он правда не знал
Что ночь напролет был со мной и пронзал меня
Нездешним светом глаз своих слепых к земному всему
Меня так тянуло к нему, тянуло к нему
Меня так тянуло, тянуло, тянуло к нему
Пока он честно всю ночь проспал
На своей половине луны
Пока с ним пропадала луна
Пока я на измене под чувством вины
Попадала мимо бокала
Пока горел в закате муэдзин
Пока горел в бензобаке бензин
Пока духи огня поджидали меня
Духи огня пожирали меня
Я бы в лицо не узнала его
Я в лицо не смотрела ему
Я не смотрю в лицо никому
Я в лицо не смотрю никому,
Но интуиция и опыт помогают вслепую точно
Определить, чью душу настала пора спалить
Чтоб со скуки не сдохнуть этой ночью
Ладно, не обижайся, просто украшу ее
Перьями духов лесных (духов огня)
Я просто против проявлений телесных
(А пепел как раз для меня, как раз для меня)
(А пепел как раз для меня)
Я не хотела ехать с тобой, живой человек,
А тот, кого хотела, был белый, как снег, слепой, как свет
Ему было стремно со мной
Гордость,
А благоверный мой на своей половине ада не проснулся
Ревность
Пока меня целовали людские губы какого-то гада
Мой любимый во сне рванулся — демон
Спи-спи, родной, не подглядывай за мной
Пока мучительный голод
Заставляет вновь находить вслепую точно
Того, чью душу запалю
Чтоб себя порадовать этой ночью
Я на ощупь ползу к фитилю
Я на ощупь ползу к фитилю
Я на ощупь ползу к фитилю
Духи огня, духи огня, духи огня пожирают меня
Духи огня, духи огня, духи огня пожирают меня
Духи огня, духи огня, духи огня пожирают меня
Духи огня, духи огня, духи огня пожирают меня
Духи огня, духи огня, духи огня пожирают меня
Духи огня, духи огня, духи огня пожирают меня
Духи огня, духи огня, духи огня пожирают меня
Духи огня, духи огня, духи огня пожирают меня
Духи огня, духи огня, духи огня пожирают меня
Духи огня, духи огня, духи огня пожирают меня
Духи огня, духи огня, духи огня пожирают меня
Духи огня, духи огня, духи огня пожирают меня

(переклад)

Було некласно йому зі мною
Їхати в машині однієї зі мною
Йому зі мною — зареваною, п'яною і бешкетною зі мною
І нареченим моїм вибухонебезпечним
І аллахом моїм своєрідним
І що з ким ще — єдиним крім мене колишнім там у плоті,
А раз так
Цілував мене по шляху
Ось так і ось так, ось так і ось так
Цілував мене по шляху
Загалом, йому було стрімко, але він не міг піти.
Йому було стрімко в моїй голові, але він не міг піти.
Йому було стрімко, було стрімко на вустах моїх
Поки що їх цілував якийсь мудак
Ось так і ось так, ось так і ось так
Поки їх цілував якийсь чоловічок
Поки що їх цілувала комашка якась на тілі абсолюту
Він не міг піти, і було йому не круто, не круто
А я так любила його і він правда не знав
Що ніч безперервно був зі мною і пронизував мене
Нетутешнім світлом очей своїх сліпих до земного всього
Мене так тягнуло до нього, тягло до нього
Мене так тягнуло, тягнуло, тягло до нього
Поки що він чесно всю ніч проспав
На своїй половині місяця
Поки з ним пропадав місяць
Поки що я на зраді під почуттям провини
Попадала повз келихи
Поки що горів у заході муедзин
Поки що горів у бензобаку бензин
Поки духи вогню чекали мене
Духи вогню пожирали мене
Я би в особа не пізнала його
Я в обличчя не дивилася йому
Я не дивлюся в особу нікому
Я особу не дивлюся нікому,
Але інтуїція і досвід допомагають наосліп точно
Визначити, чию душу настав час спалити
Щоб зі скуки не здохнути цієї ночі
Гаразд, не ображайся, просто прикрашу її
Перами духів лісових (духів вогню)
Я просто проти проявів тілесних
(А попіл якраз для мене, якраз для мене)
(А попіл якраз для мене)
Я не хотіла їхати з тобою, жива людина,
А той, кого хотіла, був білий, як сніг, сліпий, як світло
Йому було стрімко зі мною
Гордість,
А благовірний мій на своїй половині пекла не прокинувся
Ревнощі
Поки мене цілували людські губи якогось гада
Мій коханий у сні рвонувся демон
Спі-спи, рідний, не підглядай за мною
Поки що болісний голод
Примушує знову знаходити наосліп точно
Того, чию душу запалю
Щоб порадувати себе цієї ночі
Я на на дотик повзу до гніта
Я на на дотик повзу до гніта
Я на на дотик повзу до гніта
Духи вогню, духи вогню, духи вогню пожирають мене
Духи вогню, духи вогню, духи вогню пожирають мене
Духи вогню, духи вогню, духи вогню пожирають мене
Духи вогню, духи вогню, духи вогню пожирають мене
Духи вогню, духи вогню, духи вогню пожирають мене
Духи вогню, духи вогню, духи вогню пожирають мене
Духи вогню, духи вогню, духи вогню пожирають мене
Духи вогню, духи вогню, духи вогню пожирають мене
Духи вогню, духи вогню, духи вогню пожирають мене
Духи вогню, духи вогню, духи вогню пожирають мене
Духи вогню, духи вогню, духи вогню пожирають мене
Духи вогню, духи вогню, духи вогню пожирають мене