Переклад тексту пісні Дым - АИГЕЛ

Дым (оригінал)

У нас на востоке горят от жары
Говорят мало и только под сетар панчами
Моя паранжа горит — мой хуҗа без лишних слов
Поджег ее на мне своими черными очами
«Дрын-дырын-дырын-дын-дын»
В колонках акын продолжает свой замысловатый рассказ,
А луноликий мой господин пьян в дым и горит
Как лампа под прицелом моих молчаливых глаз
Дым в доме дым-дым-дым — у нас так всегда
Куришь на меня кальян, дымится на мне сафьян
Как красиво мы горим, как красиво мы горим
Как красиво и безмолвно мы сгораем без следа
Дым в доме дым-дым, дым-дым
Дым в доме дым-дым-дым — у нас так всегда
Дым в доме дым-дым, дым-дым
Дым в доме дым-дым-дым — у нас так всегда
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)
Дым в доме дым-дым-дым — у нас так всегда
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)
Дым в доме дым-дым, дымимся пьяные в дым
Узорный дым стелется под ноги, как палас
Как красиво мы горим!
Как Дарваз, как алмаз,
А солнце беззвучно дожигает всё остальное вокруг нас
Горим-горим ясно
Горим от ревности днем
Ночью горим от страсти
Горим первобытным огнем
Горим от ярости
Горим от гордыни —
И ни слова —
От любви и ненависти
В нашей газовой пустыне
Кто ночью твоя загорелая рабыня?
— Я
Наутро кто тихая погибель твоя?
— Я
Кто ночью ты?
Лизни меня в лицо языком пламени
Наутро окно распахни
Из дома сгоревшего выгони
Дым-дым в доме дым-дым — у нас так всегда
Дым в доме дым-дым-дым — у нас так всегда
Куришь на меня кальян, дымится на мне сафьян
Как красиво мы горим, как красиво мы горим
Как красиво и безмолвно мы сгораем без следа
Дым в доме дым-дым, дымимся пьяные в дым
Узорный дым стелется под ноги, как палас
Как красиво мы горим!
Как Дарваз, как алмаз,
А солнце беззвучно дожигает всё остальное вокруг нас
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)
(Дым, в доме дым, дымимся пьяные в дым)

Дым (переклад)

У нас на сході горять від спеки
Кажуть мало і тільки під сетар панчами
Моя паранжа горить — мій хуқа без зайвих слів
Підпалив її на мені своїми чорними очима
«Дрин-дирин-дирин-дин-дин»
У колонках акин продовжує свою хитромудру розповідь,
А луноликий мій пан п'яний у дим і горить
Як лампа під прицілом моїх мовчазних очей
Дим у будинку дим-дим-дим — у нас так завжди
Куриш на мене кальян, димиться на мені саф'ян
Як гарно ми горимо, як гарно ми горимо
Як красиво і безмовно ми згоряємо без сліду
Дим у будинку дим-дим, дим-дим
Дим у будинку дим-дим-дим — у нас так завжди
Дим у будинку дим-дим, дим-дим
Дим у будинку дим-дим-дим — у нас так завжди
(Дим, у будинку дим, димимося п'яні в дим)
(Дим, у будинку дим, димимося п'яні в дим)
(Дим, у будинку дим, димимося п'яні в дим)
Дим у будинку дим-дим-дим — у нас так завжди
(Дим, у будинку дим, димимося п'яні в дим)
Дим у будинку дим-дим, димимось п'яні в дим
Візерунковий дим стелиться під ноги, як палас
Як гарно ми горимо!
Як Дарваз, як алмаз,
А сонце беззвучно допалює решту навколо нас
Горимо-горимо ясно
Горимо від ревності вдень
Вночі горимо від пристрасті
Горимо первісним вогнем
Горимо від люті
Горимо від гордині —
І ні слова —
Від любові та ненависті
У нашій газовій пустелі
Хто вночі твоя засмагла рабиня?
—Я
Вранці, хто тиха твоя смерть?
—Я
Хто ти вночі?
Лизни мене в обличчя язиком полум'я
Вранці вікно відчини
З будинку згорілого вижени
Дим-дим у будинку дим-дим — у нас так завжди
Дим у будинку дим-дим-дим — у нас так завжди
Куриш на мене кальян, димиться на мені саф'ян
Як гарно ми горимо, як гарно ми горимо
Як красиво і безмовно ми згоряємо без сліду
Дим у будинку дим-дим, димимось п'яні в дим
Візерунковий дим стелиться під ноги, як палас
Як гарно ми горимо!
Як Дарваз, як алмаз,
А сонце беззвучно допалює решту навколо нас
(Дим, у будинку дим, димимося п'яні в дим)
(Дим, у будинку дим, димимося п'яні в дим)
(Дим, у будинку дим, димимося п'яні в дим)
(Дим, у будинку дим, димимося п'яні в дим)