Переклад тексту пісні Near dark - Agathodaimon

Near dark (оригінал)

This is a world blessed by the victims
Of carnal tragedy
The humans ritual of love and adoration
Dense-woven history
Sentiments decide existance, the artwork that I’ve bled
Bizarre she defined her presence
With the lament of the undead
When her eyes have bathed in danger
And the moon had new design
In the cradle of our desire all the blood has turned to wine
But the love no longer remained than just a stir to survive
In this labyrinth of perfidity for my mistress to recover
I’ll forever strive…
Dem Sterbenden — die Hoffnung
Dem Propheten — Der Fluch
Der Liebe — die Dichtung, die dem Sterben entsprung…
The night is crystal clear — words are sent from pictures
Sounds that I can’t hear — as weakness wins my body
Selling cheap my soul — and its bleeding heart
Eclipsing the whole — planet, history and light…
Sometimes, when the sun hides in the back of the earth
When the hungry souls, to whom pain gave birth
Embalm their coldness with the blood’s warmth… then
I can clearly hear the calling of a lonely and distant star
In the shade of the abhorrent
Yet in the still of the nights — In the still of the moment
When the moment dies
There she gently approaches
With the new meaning of life…
In a haze of hazard, in the withering chill
Baleful’s the passion, when hearts stand still
A flood of sentiments entwined
Rattle thru my falling soul
I slumber against the spirit of time
Like a stranger in a foreign world!
In a park, along the alleys, stained with blood and tears
In the hour, when dusk disperses
Its colors on the white statues
Then I’ll wander as a phantom of the posthumous regrets
And my fiery lips I’ll freeze
With the kiss of these unrivalled statues
«Si-n asta noapte sfirsese printr-un sarut
Poeme — agonizate de-un infinit si-un inceput»
«The all-engulfing dawn of habitude shows his claws again-
Do you still remember our oath?
— Til light do us part!?»
Come forth, Feline
Mere moment of melancholy
Drink deep of my desire
The quenchless fire
That unites our tameless embers…
Come forth, Feline
Tortured by our final duet
Let thy pale fingers slide on the petals of the flowers
That thee stained with mortal, coagulated blood…
On the walls, midnight closes even the stoical eyes
Of the unsleeping portraits
And the white-eye of a lonely candle falls asleep
Into its own startling solitude…
Silent heart desires
The balm that drives away the human waste
Oh come, infidel duchess
Shrouds of frost fall furiously down… of thee I taste again
Deciphering eternity of its ruined scripts
Of the tenebrious river I pleasantly sip
Upon lifeless leaves autumn has banished
Arises my lovelorn aura’s odyssey
«Un ornic cu rostiri funebre, suna amiaza-ndirjit
Iar ceru-mprastia tenebre, peste parcul amortit»
…Returned into that park as a whole
Under the questioning eyes of stars and heavens
Dreaming away on the lost love I’ve recovered
Death suddenly rises
Annoyed that he couldn’t save me He turns pale from envy
The seasons vanish and so does this story
As the same poets hand raises the pen
He pictured this spectacle with…
The actors fade on the dreary alleys of that elder park
Only two nightshades remaining —
Celebrating the sunset of ages while their sullen laughter
Lustfully haunts the mortal seeds of ruin…
Nights were crystal clear — words were sent from pictures
The colors have seared — these pages, whereas
The darkest hour revealed — the mysterious hand
Which dutifully sealed
This episode’s arcane End.

(переклад)

Це світ, благословений жертвами
Плотської трагедії
Людський ритуал любові й обожнювання
Щільно сплетена історія
Почуття вирішують існування, твір мистецтва, який я знекровив
Дивно вона визначила свою присутність
З плачом нежиті
Коли її очі купаються в небезпеці
І місяць мав новий дизайн
У колисці нашого бажання вся кров перетворилася на вино
Але любов більше не залишалася, як просто бажання вижити
У цьому лабіринті віроломства, щоб моя господарка одужала
Я буду вічно прагнути…
Dem Sterbenden — die Hoffnung
Dem Propheten — Der Fluch
Der Liebe — die Dichtung, die dem Sterben entsprung…
Ніч кришталево ясна — слова посилаються з картинок
Звуки, які я не чую — оскільки слабкість перемагає моє тіла
Продам дешево свою душу — і її серце, що кровоточить
Затьмарення всього — планети, історії та світла…
Іноді, коли сонце ховається в задній частині землі
Коли голодні душі, яких біль народила
Забальзамуйте їх холод теплом крові… тоді
Я виразно чую поклик самотньої та далекої зірки
У тіні огидного
Але в тиші ночі — У тиші моменту
Коли мить вмирає
Там вона ніжно підходить
З новим сенсом життя…
У туманці небезпеки, в в’янучому холоді
Жахлива пристрасть, коли серця стоять на місці
Потік почуттів переплітається
Прогриміть крізь мою душу, що падає
Я дрімаю проти духу часу
Як чужий у чужому світі!
У парку, уздовж алей, заплямованих кров’ю та сльозами
У годину, коли розходяться сутінки
Його кольори на білих статуях
Тоді я блукаю, як привид посмертного жалю
І мої вогняні губи я замерзну
З поцілунком цих неперевершених статуй
«Si-n asta noapte sfirsese printr-un sarut
Poeme — agonizate de-un infinit si-un inceput»
«Всепоглинаючий світанок звички знову показує свої кігті-
Ви ще пам’ятаєте нашу клятву?
— Поки світло нас розлучить!?»
Виходь, котяче
Проста хвилина меланхолії
Випийте з мого бажання
Незгасний вогонь
Це об’єднує наші неприручні вуглинки…
Виходь, котяче
Замучений нашим останнім дуетом
Нехай твої бліді пальці ковзають по пелюстках квітів
Що ти заплямований смертельною, згорнутою кров'ю...
На стінах опівніч закриває навіть стоїчні очі
З портретів несплячих
І засинає біле око самотньої свічки
У власну дивовижну самотність…
Тихе серце бажає
Бальзам, який відганяє людські відходи
О, прийди, невірна герцогине
Скунами морозу шалено падають... твоєї я знову куштую
Розшифровуючи вічність його зруйнованих сценаріїв
З хмурої річки я приємно сьорбаю
На неживе листя осінь прогнала
Виникає одіссея моєї коханої аури
«Un ornic cu rostiri funebre, suna amiaza-ndirjit
Iar ceru-mprastia tenebre, peste parcul amortit»
...Повернувся в цей парк цілим
Під запитальними очима зірок і небес
Мріючи про втрачене кохання, яке я повернув
Смерть раптово встає
Роздратований, що він не зміг мене врятувати Він блідне від заздрості
Пори року зникають і ця історія теж
Як ті самі поети, рука піднімає перо
Він зобразив це видовище з…
Актори зникають на похмурих алеях цього старого парку
Залишилося лише два пасльони —
Святкують захід віків під їхній похмурий сміх
Пожадливо переслідує смертні насіння руїни…
Ночі були кришталево чистими — слова йшли з картинок
Кольори згоріли — ці сторінки, тоді як
З’явилася найтемніша година — таємнича рука
Який сумлінно запечатаний
Таємний кінець цього епізоду.