| And when the moon enrapts the streams
| А коли місяць захоплює потоки
|
| And trembles on the fen
| І тремтить на болоті
|
| A thousand years have flown it seems
| Здається, пролетіла тисяча років
|
| Since then
| Відтоді
|
| For if today I part the veil
| Бо якщо сьогодні я розсуну завісу
|
| And see what time portended
| І подивіться, який час віщував
|
| I feel that long ago the tale
| Я відчуваю цю давню казку
|
| Was ended
| Було закінчено
|
| Little I knew in youth’s enchantment
| Мало, що я знав у зачаруванні юності
|
| That it is alike absurd
| Що це однаково абсурдно
|
| Or to lean against a shadow
| Або спертися на тінь
|
| Or believe a woman’s word
| Або повірте на слово жінки
|
| For if today I part the veil
| Бо якщо сьогодні я розсуну завісу
|
| And see what time portended
| І подивіться, який час віщував
|
| I feel that long ago the tale
| Я відчуваю цю давню казку
|
| Was ended
| Було закінчено
|
| Though she once betrayed
| Хоча колись зрадила
|
| Though empty words spoken
| Хоч пусті слова сказані
|
| I wished she’d have stayed
| Я бажав би, щоб вона залишилася
|
| Remained with a heart that’s broken
| Залишився з розбитим серцем
|
| For I no longer am confined
| Бо я більше не замкнений
|
| In that sweet country’s spell
| У цій солодкій країні
|
| I have left you far behind
| Я покинув тебе далеко позаду
|
| Farewell
| Прощання
|
| Fair autumn still its breeze delays
| Ясна осінь все ще затримує свій вітерець
|
| Upon the springs that wail and sigh
| На джерелах, що голосять і зітхають
|
| And through the leaves the whisper strays
| І крізь листя шепіт блукає
|
| Of my sad dreams that now must die | Моїх сумних снів, які зараз мають померти |