Переклад тексту пісні Favourite Sin - Agathodaimon

Favourite Sin (оригінал)

People go to church for the same reasons,
The same reasons, they go to a tavern.
To stupify themselves,
To forget their misery,
To imagine themselves,
Even only for minutes,
Free and happy.
…So I looked behind and beheld a pale horse
And his name who sat on him was Death
And Hell followed with him…
Power was given unto them
Over the fourth part of earth
To kill with the sword
With famine and death
By the wild beasts of the earth
When the sun turned black
And the moon bloodred
And the stars fell down to earth
To do all that one is able to do Is to be a man,
To do all that one would like to do Is to be a God.
Woman, make a stand
Come crawling to my hand
Put away your fear,
It’s only me, my dear
Man, if there were dreams to sell
What would you buy, tell?
Eternally, your favourite sin
Is pride that apes humility
Power was given unto them
Over the fourth part of earth
To kill with the sword
With famine and death
By the wild beasts of the earth
When the sun turned black
And the moon bloodred
And the stars fell down to earth
Woman, make a stand
Come crawling to my hand
Put away your fear,
It’s only me, my dear
Man, if there were dreams to sell
What would you buy, tell?
Eternally, your favourite sin
Is pride that apes humility
Imensitate, vesnicie,
Tu, haos, care toate-aduni…
In golul tau e nebunie,
Si-i faci pe toti nebuni.
Imensitae, vesnicie,
Pe cand eu tremor in delir,
Cu ce suprema ironie
Arati in fund-un cimitir.
Woman, make a stand
Come crawling to my hand
Put away your fear,
It’s only me, my dear
Man, if there were dreams to sell
What would you buy, tell?
Eternally, your favourite sin
Is pride that apes humility
Woman, make a stand
Come crawling to my hand
Put away your fear,
It’s only me, my dear
Man, if there were dreams to sell
What would you buy, tell?
Eternally, your favourite sin
Is pride that apes humility

(переклад)

Люди ходять до церкви з тих самих причин,
З тих самих причин вони ходять в таверну.
Щоб придурити себе,
Щоб забути їхні нещастя,
Щоб уявити себе,
Навіть лише на хвилини,
Вільний і щасливий.
…Отже я озирнувся і побачив блідого коня
А ім’я йому, що сидів на ньому, було Смерть
А за ним пішов пекло…
Їм була дана влада
Над четвертою частиною землі
Вбивати мечем
З голодом і смертю
Дикими земними звірами
Коли сонце почорніло
І місяць криваво-червоний
І зірки впали на землю
Зробити все, що можна – це бути чоловіком,
Робити все, що хотілося б робити — це бути Богом.
Жінко, станьте
Підійди до моєї руки
Відкинь свій страх,
Це тільки я, мій дорогий
Чоловіче, якби були мрії продати
Що б ви купили, розкажіть?
Вічно твій улюблений гріх
Гордість, що мавпа, смиренність
Їм була дана влада
Над четвертою частиною землі
Вбивати мечем
З голодом і смертю
Дикими земними звірами
Коли сонце почорніло
І місяць криваво-червоний
І зірки впали на землю
Жінко, станьте
Підійди до моєї руки
Відкинь свій страх,
Це тільки я, мій дорогий
Чоловіче, якби були мрії продати
Що б ви купили, розкажіть?
Вічно твій улюблений гріх
Гордість, що мавпа, смиренність
Imensitate, vesnicie,
Tu, haos, care toate-aduni…
In golul tau e nebunie,
Si-i faci pe toti nebuni.
Imensitae, vesnicie,
Пе і європейський тремор у делирі,
Cuce suprema ironie
Arati in fund-un cimitir.
Жінко, станьте
Підійди до моєї руки
Відкинь свій страх,
Це тільки я, мій дорогий
Чоловіче, якби були мрії продати
Що б ви купили, розкажіть?
Вічно твій улюблений гріх
Гордість, що мавпа, смиренність
Жінко, станьте
Підійди до моєї руки
Відкинь свій страх,
Це тільки я, мій дорогий
Чоловіче, якби були мрії продати
Що б ви купили, розкажіть?
Вічно твій улюблений гріх
Гордість, що мавпа, смиренність