Переклад тексту пісні When It Comes Down To You - Against All Authority

When It Comes Down To You (оригінал)

She stands, a target behind the counter
And she burns a little more with evry encounter
Spit on again and again till her eyes are bloodshot
And now they’ve slowly sunken in
«There's gotta be more to life than this»
She whispers under her breath as she pulls another double shift
She’s 21 a single mother of two
And this fucking dead end job barely buys enough food
It’s slowly killing me I’ve gotta go
Cause I can feel my blood pumpin' like the stereo
I’ve kept it bottled up inside but now it’s gonna blow
So… what are you gonna do when it comes down to you
10 years of fuckin' fast food
I’ve been shot at twice and always talked down to
Unappreciated, misunderstood
Overworked, underpaid, dodging bullets in the hood
One thing I’ve learned is that this life’s not for me
I can never be a functional member of society
The only thing that’s been keeping me sane
Is playing these songs cause it eases the pain

(переклад)

Вона стоїть, мішень за прилавком
І вона горить трошки більше від кожної зустрічі
Плюйте знову і знову, поки її очі не наливаються кров’ю
А тепер вони повільно занурюються
«У житті має бути більше, ніж це»
Вона шепоче собі під ніс, переходячи ще одну подвійну зміну
Їй 21 рік, мати-одиначка
І ця проклята тупикова робота ледве купує достатньо їжі
Мене повільно вбиває, я мушу йти
Тому що я відчуваю, як моя кров б’ється, як стерео
Я тримав його в пляшці всередині, але тепер він вибухне
Тож… що ви збираєтесь робити, коли справа дійде до вас
10 років проклятого фастфуду
У мене двічі стріляли, і я завжди розмовляв
Неоцінений, неправильно зрозумілий
Перевантажений, недоплачений, ухилення від куль у капоті
Одного я навчився — це життя не для мене
Я ніколи не можу бути функціональним членом суспільства
Єдине, що тримало мене в розумі
Якщо грати ці пісні, це полегшує біль