Переклад тексту пісні Ti Penso E Cambia Il Mondo - Adriano Celentano

Ti Penso E Cambia Il Mondo (оригінал)

Affamati come lupi
viviamo in crudelt
E tutto sembra perso
in questa oscurit
All’angolo e indifeso
ti cerco accanto a me… da soli
gli occhi non vedono.
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me Cambia il mondo,
vedo oltre quel che c'
Vivo e affondo,
e l’inverno su di me
ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te.
C' una strada in ogni uomo,
un’opportunit
il cuore un serbatoio
di rabbia e di piet
Credo solo al tuo sorriso
nel senso che mi d Da soli… gli occhi non vedono.
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me Cambia il mondo
vedo oltre quel che c'
Vivo e affondo
e l’inverno su di me
Lo so che cambia il mondo
se al mondo sto con te.
Io sono qui… ti aspetto qui
Oltre il buio mi vedrai
Sapr difenderti… proteggerti
e non stancarmi mai
Acqua nel deserto… ti trover
Dormi e si vedr
Ti sentirai accarezzar.
Ti penso e cambia il mondo
le facce intorno a me Cambia il mondo
vedo oltre quel che c'
Vivo e affondo
E l’inverno su di me
Ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te.
Io sono qui… ti aspetto qui
Oltre il buio mi vedrai
Sapr difenderti. proteggerti
e non stancarmi mai
Acqua nel deserto. ti trover
Dormi e si vedr
Ti sentirai accarezzar.
Ti penso e cambia il mondo
le voci intorno a me Cambia il mondo
vedo oltre quel che c'
Vivo e affondo
E l’inverno su di me
Ma so che cambia il mondo
se al mondo sto con te.

Ti Penso E Cambia Il Mondo (переклад)

Голод до хижаків нас з вовками зрівняв,
жорстокість — наш щоденний хліб і піт,
і все, здається, кануло й пропало
у прірві темряви, де гасне кожен слід.
В кут загнаний, беззбройний, мов світанок,
дарма шукаю поряд тебе — тінь на самоті;
очам не бачити, як мрія тане в ранах.
Я думаю про тебе — і світ змінився вмить,
і голоси довкола — як ріка, що час змінить.
Я бачу далі справ, речей, з яких усе зіткане,
живу — і тоне день, неначе в млості мари.
А над плечем зима важкою тінню впала,
та я уже навчився — світ міняється крізь жаль.
Якщо на цій землі ти поряд — я не впав.
В людині — стежка, вирізьблена в серці,
і шанс, що у вікно, мов промінь, проросте.
Серце — це резервуар, де бурі зачаїлись,
і жалість, і гнів — це паливо в житті.
Я вірю лиш усмішці твоїй — мов весняній росі,
у зміст, що даєш мені... коли лишився сліпим.
Я думаю про тебе — і світ густіє барвами,
і голоси навколо — кличуть інший лад.
Я бачу далі подихів, що збудували час,
живу — і тоне ранок у глибинах нас.
І знову зимний вітер торкає плечі мої,
я знаю: все зміниться, якщо ти поряд є.
Бо на цій землі ти — відповідь моя.
Я тут — і чекаю, мов свіча в нічній імлі.
За мороком побачиш мене, як промінь вікна.
Я знатиму, як захистити тебе від бурі,
і не втомлюсь, не зраджу у дорозі.
Як спрагла вода в пустелі — тебе віднайду,
Спи, а світанок покаже,
як ніжність обплете тебе у сні.
Я думаю про тебе — і світ міняє барви,
обличчя навколо — мов лики у склі.
Я бачу далі сутінків, за межі мови й яви,
живу — і падаю у власні глибини.
І зима знов дихає снігами на плечі,
та я знаю: світ зміниться для нас.
Якщо в цім світі ти — мій шанс.
Я тут — і чекаю, межа не для мене.
За тінню побачиш мій темний профіль.
Я знатиму, як оборонити, берегти тебе,
і не стомлюсь, не згасну ніколи.
Як спрагла вода — знайду тебе в пустелі.
Спи — і світанок відкриється нам.
Ти відчуєш ласку, мов долоня вітру.
Я думаю про тебе — і світ міняє риси,
голоси навколо — як хвилі нових днів.
Я бачу далі тіней, крізь вікна і завіси,
живу — і тоне світ в глибинах моїх слів.
І зима на плечі — важка і безмовна.
Та я знаю: все зміниться з тобою.
Коли ти поруч — я світ собі збудую.