Переклад тексту пісні Ancora Vivo - Adriano Celentano

Ancora Vivo (оригінал)

Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai…
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai
io non volevo ferir nessuno
eppur l’ho fatto sai
chiss?
cosa darei…
ma?
troppo tardi ormai
ci?
che?
riamasto, quel che c'?
io l’ho gi?
dato a te
e ho ricevuto, lo sai anche tu
molto di pi?
tu sei arrivata quando io
non ti aspettavo ormai
sei la mia vita tu…
tutte le donne tu…
Ancora vivo
s?, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato
mi piove dentro
il tetto?
aperto
il mio passato chiss?
com'?
non ha il coperchio
ma io ti amo
tu non sei sola, la tua presenza adesso quanto mi consola
L’entusiasmo che avevo quan’ero bambino
ogni tanto ritorna e mi esplode nel cuore
specialmente se a volte mi vieni vicino
e mi sento arrivare ondate d’amore
Ancora vivo
s?, ancora vivo
esagerato dentro e invece fuori schivo
emozionato, innamorato
ma con un fondo opaco un poco addolorato
Non si gioca coi sentimenti
non ho giocato mai…
ma se dai retta a quel che senti,
quanti guai
io non volevo ferir nessuno
eppur l’ho fatto sai
chiss?
cosa darei…
ma?
troppo tardi ormai

Ancora Vivo (переклад)

Ви не граєте з почуттями
Я ніколи не грав...
але якщо ти слухаєш те, що чуєш,
скільки бід
Я не хотів нікого образити
але я це зробив, знаєш
хто знає?
що б я дала...
але?
зараз пізно
там?
що?
Ріамасто, що це?
у мене вже є?
дано тобі
і я отримав, ти це теж знаєш
набагато більше?
ти прийшов, коли я
Я не чекав тебе зараз
ти моє життя ...
всі жінки ти...
Досі живий
так, ще живий
перебільшений всередині і натомість сором’язливий зовні
збуджений, закоханий
але з трохи проблемним непрозорим фоном
всередині мене йде дощ
дах?
ВІДЧИНЕНО
моє минуле хто знає?
як?
у нього немає кришки
але я тебе люблю
ти не один, твоя присутність тепер мене втішає
Ентузіазм, який у мене був, коли я був дитиною
час від часу воно повертається і вибухає в моєму серці
особливо якщо ти іноді підходиш до мене
і я відчуваю, що наближаються хвилі кохання
Досі живий
так, ще живий
перебільшений всередині і натомість сором’язливий зовні
збуджений, закоханий
але з трохи проблемним непрозорим фоном
Ви не граєте з почуттями
Я ніколи не грав...
але якщо ти слухаєш те, що чуєш,
скільки бід
Я не хотів нікого образити
але я це зробив, знаєш
хто знає?
що б я дала...
але?
зараз пізно