Переклад тексту пісні Mi Fa Male - Adriano Celentano

Mi Fa Male (оригінал)

Ti sei svegliata adesso
Ed hai sognato me
Mentre facevi sesso
Io ero sopra di te
Ti guardi intorno ma tu non mi vedi
Sono nell’aria ma non ci credi
E gia passato un anno da poco
Ma non puoi negarlo, nel cuore hai un buco
Tu non sei sola lo so
Tu non volevi pero
Se piu nessuno e con te
Cerchi qualcuno, chi c’e…
Si ormai son trasparente
Io ti abbraccio soltanto con la mente
Ma vorrei baciarti dappertutto
E non farlo sapessi com’e brutto
Mi fa male vederti cosi triste
Mi fa male saperti senza me
Mi fa male nessuno che ti assiste
Mi fa male non stringermi a te
E il campanello suona
Tu corri ad aprire, perche?
Com’e crudele la scena
Lui che ti stringe a se
La sua mano scorre sul tuo fianco
Ti muovi, ti strusci contro lui
Lui nel tuo letto adesso sembra stanco
Io con te non lo ero mai
Mi fa male vederti innamorata…
Mi fa male di uno che e cosi
Mi fa male vederti un po' sprecata
Mi fa male che tu gli dica si
Ma forse ti accontenti e sai
Che di piu non avrai
Non e cosi facile
Ritrovarci ormai
Ne lui ne altri mai
Ci ridaranno noi
Mi fa male vederti innamorata…
Mi fa male di uno che e cosi
Mi fa male vederti un po' sprecata
Mi fa male che tu gli dica si
Mi fa male
Adriano Celentano —

(переклад)

Ти зараз прокинувся
І ти мріяв про мене
Поки ви займалися сексом
Я був над тобою
Ти дивишся навколо, але не бачиш мене
Я в повітрі, але ти не віриш
Нещодавно вже пройшов рік
Але ви не можете цього заперечувати, у вас є діра в серці
Ти не один я знаю
Але ти не хотів
Якщо з тобою більше нікого немає
Шукаєш когось, хто там...
Так, зараз я прозорий
Я тільки розумом обіймаю тебе
Але я хотів би поцілувати вас усюди
І не знаю, наскільки це погано
Мені боляче бачити тебе таким сумним
Мені боляче знати тебе без мене
Ніхто, хто до вас звертається, не шкодить мені
Мені боляче не триматися за тебе
І дзвонить у двері
Ти біжиш відкривати, чому?
Яка жорстока сцена
Той, хто тримає тебе близько
Його рука проходить на вашому боці
Ти рухаєшся, ти тренешся об нього
Він у вашому ліжку тепер виглядає втомленим
Я ніколи не був з тобою
Мені боляче бачити тебе закоханим...
Мені боляче від того, хто є таким
Мені боляче бачити, як ти трохи втрачений
Мені боляче, що ти кажеш так
Але, можливо, ви задоволені і знаєте
Що більше у вас не буде
Це не так просто
Знайдіть нас зараз
Ні він, ні інші ніколи
Вони нам повернуть
Мені боляче бачити тебе закоханим...
Мені боляче від того, хто є таким
Мені боляче бачити, як ти трохи втрачений
Мені боляче, що ти кажеш так
Боляче
Адріано Челентано -