Переклад тексту пісні L'Arcobaleno - Adriano Celentano

L'Arcobaleno (оригінал)

Io son partito poi cos? d’improvviso
che non ho avuto il tempo di salutare
istante breve ma ancora pi? breve
se c'? una luce che trafigge il tuo cuore
L’arcobaleno? il mio messaggio d’amore
pu? darsi un giorno ti riesca a toccare
con i colori si pu? cancellare
il pi? avvilente e desolante squallore
Son diventato se il tramonto di sera
e parlo come le foglie d’aprile
e vivr? dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottile
e il mio discorso pi? bello e pi? denso
esprime con il silenzio il suo senso
Io quante cose non avevo capito
che sono chiare come stelle cadenti
e devo dirti che? un piacere infinito
portare queste mie valige pesanti
Mi manchi tanto amico caro davvero
e tante cose son rimaste da dire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire
Son diventato se il tramonto di sera
e parlo come le foglie d’aprile
e vivr? dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottile
e il mio discorso pi? bello e pi? denso
esprime con il silenzio il suo senso
Mi manchi tanto amico caro davvero
e tante cose son rimaste da dire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire (a sfumare)

L'Arcobaleno (переклад)

Я відійшов, мов буревій несподіваний,
не встигши кинути прощальні слова —
мить, коротка, як подих ковзкий тіней,
коли проміння навиліт тече крізь твоє серце.
Веселка — любові моєї шифрований лист,
можливо, колись я торкнусь тебе крізь простори.
Барвами іноді стирають навіть
найглибшу зневагу й пустелю убогості.
Я став вечірнім зітханням заходу —
і мовлю, як листя, що квітень веде до розмови,
і житиму там, де голос твій щирий лунає,
і з птахами вбираю у груди тонкий перелив пісні.
І мова моя, важча, насиченіша, ніж раніше,
словом мовчання своє розкриває значення.
Скількох речей я тоді не збагнув,
що нині ясні, немов зорепад у нічному просторі.
І мушу сказати тобі: це втіха безкрая —
нести ці валізи, що в душі обтяжують плечі.
Мені бракує тебе, мій друже — це істина,
і скільки ще залишилось висловити тобі недомовленого.
Завжди слухай лише справжню, істинну музику,
і пробуй, якщо зможеш, до суті дійти розуміння.
Я став вечірнім зітханням заходу —
і мовлю, як листя, що квітень веде до розмови,
і житиму там, де голос твій щирий лунає,
і з птахами вбираю у груди тонкий перелив пісні.
І мова моя, важча, насиченіша, ніж раніше,
словом мовчання своє розкриває значення.
Мені бракує тебе, мій друже — це істина,
і скільки ще залишилось висловити тобі недомовленого.
Завжди слухай лише справжню, істинну музику,
і пробуй, якщо зможеш, до суті дійти розуміння.
Завжди слухай лише справжню, істинну музику,
і пробуй, якщо зможеш, до суті дійти розуміння