Переклад тексту пісні Quel Punto - Adriano Celentano

Quel Punto - Adriano Celentano
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Quel Punto , виконавця -Adriano Celentano
Пісня з альбому: Antologia
У жанрі:Эстрада
Дата випуску:30.07.2020
Мова пісні:Італійська
Лейбл звукозапису:Master Tape

Виберіть якою мовою перекладати:

Quel Punto (оригінал)Quel Punto (переклад)
Ci sarà pureМабуть, існує й цьому тіньова причина,
Un motivo ci saràЄ сенс, якого не осягнеш в словах.
Perché sei nataЧому ти явилась у світі
Diversa da meНе схожа на мене, не з мого сна?
E perché mai proprio in quelІ чому саме там, під знаком сліпої зірки,
Punto lì…У тій межі…
Proprio in quel punto dove faiТам, де твоя таємна ріка
La pipiЗривається на хмільну тремтливу мить,
Ah! Ah! Ah!Ах! Ах! Ах!
Un motivo ci saràЄ сенс, прихований і впертий,
Se i tuoi capezzoliКоли твої вершки - соски живої зливи,
Li amo più dei mieiЛюблю дужче, ніж власну нічну кров,
Piango non per me maЯ плачу не за себе — за друзів,
Per gli amici mieiЗа тих, хто йде крізь туман, не питаючи знов.
Se vi amate tutte quanteЯкщо ви одна одну кохаєте,
Fra di voiМіж собою — без слів,
Dimmi un po' che cosa neСкажи мені тихо: що стане з нами,
Sarà di noiЩо буде — між небом і гнівом живим?
Piango non per meЯ плачу не за себе,
Ma forse più per teТа, можливо, більше — за тебе,
E piango anche per chi la luceІ плачу за тих, хто ніколи не стріне світанку,
Non vedràНе побачить проміння живого,
Poiché nel buio di quel puntoБо в темряві тієї межі,
ResteràНавіки залишиться він.
Gli uomini già scarseggianoЧоловіки — мов дим над водою,
E tu somigli di più sempre di piùА ти все гостріше і дужче із кожним днем
A un galloСтаєш схожою на півня,
Che non canteràЩо в грудях ніколи не заспіває весняним вогнем.
Oh Oh Oh Oh Oh… '…gallo…'О-о-о-о-о… «…півень…»
Oh Oh Oh Oh Oh… '…gallo…'О-о-о-о-о… «…півень…»
Rimpiangerai quegli attimi sotto leТи пожалкуєш за митями під
LezuolaПростирадлами, як хмари,
Quando tu ed io eravamo diversiКоли ми з тобою були ще різні,
Oh Oh Oh Oh Oh… '…gallo…'О-о-о-о-о… «…півень…»
Oh Oh Oh Oh Oh… '…gallo…'О-о-о-о-о… «…півень…»
Quando di me ti piaceva cio' che tu nonКоли в мені тобі подобалось те, чого ти не мала,
Hai… forse è per questo che io sono natoМоже, тому я й народжений —
Cosa mai farò senza di te…Для чого я, без тебе, зостанусь у світі?
Non me la sento di amare uno che inЯ не зможу любити того, хто там,
Quel puntoУ тій глибині,
E' uguale a meТакий, як я сам.
La notte è buiaНіч нависає, як повінь,
Tu non sei con meТебе зі мною нема,
E i marciapiediІ тротуари, мов річки підземні,
Son pieni di quel maschiНаповнені тими чоловіками,
Che vi han fregatoЩо обікрали у жінок
La femminilitàЇхню жіночність —
Donne perfette tranneІдеальні жінки, окрім
In quel punto lì…Тієї межі…
Ah! Ah! Ah!Ах! Ах! Ах!
Tentato io sareiЯ міг би піддатись спокусі,
Ma che sorpresa avròАле яке ж диво чекає мене
Quando la spoglieròКоли я зірву з неї останню вуаль?
Piango non per meЯ плачу не за себе
Ma per gli amici mieiА за своїх друзів.
Se vi amate tutte quanteЯкщо ви одна одну кохаєте
Fra di voiМіж собою,
Dimmi un po' che cosa neСкажи мені тихо: що стане з нами,
Sarà di noiЩо буде — між небом і гнівом живим?
Piango non per meЯ плачу не за себе,
Ma forse più per teА, може, більше — за тебе,
E piango anche per chi la luceІ плачу за тих, хто не стріне світанку,
Non vedràНе побачить проміння живого.
Poiché nel buio di quel puntoБо в темряві тієї межі
ResteràНавіки залишиться він.
Gli uomini già scarseggianoЧоловіки — мов дим над водою,
E tu somigli di piu' sempre di piùА ти все більше і більше
A un galloСтаєш схожою на півня,
Che non canteràЩо в грудях не крикне весняним вогнем.
'…gallo…'«…півень…»
Adriano Celentano —Адріано Челентано —

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
2020
2020
2020
2020
2020
2010
2020
1978
2020
2010
1978
2010
2019
2010
2010
2001
2010
2020
2010
2010
Тексти пісень виконавця: Adriano Celentano