Переклад тексту пісні Il Tempo Se Ne Va - Adriano Celentano

Il Tempo Se Ne Va (оригінал)

Quel vestito da dove è sbucato
Che impressione vederlo indossato
Se ti vede tua madre lo sai
Questa sera finiamo nei guai
È strano ma sei proprio tu
Quattordici anni o un po' di più
La tua Barbie è da un po' che non l'hai
E il tuo passo è da donna ormai

Al telefono è sempre un segreto
Quante cose in un filo di fiato
E vorrei domandarti chi è
Ma lo so che hai vergogna di me
La porta chiusa male e tu
Lo specchio il trucco e il seno in su
E tra poco la sera uscirai
Quelle sere non dormirò mai

E intanto il tempo se ne va
E non ti senti più bambina
Si cresce in fretta alla tua età
Non me ne sono accorto prima
E intanto il tempo se ne va
Tra i sogni e le preoccupazioni
Le calze a rete han preso già
Il posto dei calzettoni

Farsi donna è più che normale
Ma una figlia è una cosa speciale
Il ragazzo magari ce l'hai
Qualche volta hai già pianto per lui
La gonna un po' più corta e poi
Malizia in certi gesti tuoi
E tra poco la sera uscirai
Quelle sere non dormirò mai

E intanto il tempo se ne va
E non ti senti più bambina
Si cresce in fretta alla tua età
Non me ne sono accorto prima
E intanto il tempo se ne va
Tra i sogni e le preoccupazioni
Le calze a rete han preso già
Il posto dei calzettoni

Il Tempo Se Ne Va (переклад)

Звідкіля ця сукня — мов промінь із хмарини,
Яке враження — бачити, як ти її вдягаєш, ніби на тінь світанку!
Якщо мати застане — ти знаєш,
Цей вечір стане нам за гіркі випробування.
Дивно, та це — саме ти, мов відображення у воді,
Чотирнадцять весен, а може, й трохи більше — прозорою хвилею часу.
Твоя Барбі давно у тіні скрині спочиває,
І крок твій гукає вже: жінка у ньому звучить.

В телефоні — завжди нічний шепіт таємниці,
Скільки всього поміщається у подиху — крихкому, як дим над свічкою.
Я б спитав, хто він — твій невидимий,
Та знаю: соромишся мене, як світанок соромиться роси.
Двері напівпричинені, ти — тінь у їхньому просвіті,
Дзеркало, макіяж, і гордовита постава грудей — наче герб юності.
Скоро нічне місто тебе поведе в обійми зорі,
У ті ночі для мене не буде сну, мов для вартового під вітром.

А між тим — час тихенько йде в тумані спогадів,
Ти вже не відчуваєш у собі дитини,
У цьому віці до зрілості летиш, як метеор до землі,
Я не помітив, як змінилася ти — мов у книжках зівʼялих рядок.
Тим часом невблаганний час все йде,
Поміж снів і тривожних думок — як між весняними дощами.
Сітчасті панчохи вже зайняли престол
Там, де ще вчора панували вовняні шкарпетки.

Дорослішати — це звичайна течія ріки,
Але донька — не просто потік, а джерело саме.
Може, хлопець у тебе вже є — мов блакитна тінь весни,
І, може, сльози вже збирались для нього, неначе дощ на віях.
Спідниця стала коротшою — блискавкою юної зухвалості,
А в жестах твоїх — іскра таємної гри.
Скоро вечір знову проведе тебе по лінії вітру,
У ті вечори я не знатиму спокою,

І знову час, мов човен, пливе непомітно,
Ти залишаєш у собі дитяче безжур'я.
Дорослішання — мов полумʼя в цьому віці,
Я не встиг помітити змін — вони тихі, як вітер.
Тим часом все віддаляється час,
Поміж мріями й неспокоєм, як поміж берегами.
Сітчасті панчохи вже зайняли трон
Там, де колись були дитячі шкарпетки.