Переклад тексту пісні La Pubblica Ottusità - Adriano Celentano

La Pubblica Ottusità (оригінал)

Anche se qual checosa
Si sta muovendo qua e la
Non c’e piu scampo…
Lo so tu stai pensando:
Che quel che conto siamo noi
E questo puo bastar…
Ma intomo a noi niente vivo piu
Che puo nutrire questo grande amor;
E anche se il cibo non ci manchera
Per la bellezza dei nostri due corpi
L’amore che ci unisce non e fatto solo di noi due
Ma di tutto il create che ci circonda
E che un tempo, fu il «Giardin Dorato»
Il mare sta morendo
E un po' del nostro amore sta
Marcendo insieme a lui
E l’aria che respiro
E piena di quei mostri che
Ha inventato l’uomo
E anche se l’aids non ci colpira
La nostra splendida storia d’amor
Soffochera senza accorgersi
Nell’infezione della «Pubblica Ottusità»
Che con il suo «smerdare»
Ha oscurato anche i raggidel sole
Nell’aria pura, viveva il respiro
Del nostro eterno amor
Levigato dai limpidi ruscelli e dai fiumi
E camminavo co te
Sulla terra sana
Che, germogiavatra fiori
La guarigione per ogni tipo di crisi
Fra un uomo e una donna
Fra un uomo e una donna
Ma oramainon c’e piu scampo
La «Pubblica Ottusità»
Ci seppellira
In un alito di peste
Dei poveri e dei ricchi
Che sporcanle citta
E l’aria che stai respirando
E piena di quei mostri che
Ha inventato l’uomo
E l’aria che stai respirando
E piena di quei mostri che
Ha inventato l’uomo
Il mare sta morendo
E un po' del nostro amore sta
Marcendo insieme a lui
Il mare sta morendo
E un po' del nostro amore sta
Marcendo insieme a lui
Adriano Celentano —

(переклад)

Навіть якщо щось
Воно рухається туди-сюди
Більше втечі немає...
Я знаю, що ти думаєш:
Давайте будемо тим, що має значення
І цього може бути достатньо...
Але навколо нас більше нічого не живе
Хто може живити цю велику любов;
І навіть якщо ми не будемо сумувати за їжею
За красу наших двох тіл
Любов, яка нас об’єднує, складається не тільки з нас двох
Але з усього творіння, що нас оточує
І це колись був «Золотий сад»
Море вмирає
І трошки нашої любові є
Гниє разом з ним
Це повітря, яким я дихаю
І повно цих монстрів
Він винайшов людину
І навіть якщо СНІД нас не торкається
Наша чудова історія кохання
Він задихається, не помічаючи
У зараженні «Громадської тупі»
що з його "смердаре"
Це також затуляло промені сонця
У чистому повітрі подих жив
Про нашу вічну любов
Розгладжується чистими струмками та річками
І я йшов з тобою
На здоровій землі
Че, квіти гермогіаватра
Лікування будь-яких криз
Між чоловіком і жінкою
Між чоловіком і жінкою
Але тепер більше немає втечі
«Громадська тупість»
Це нас поховає
У подиху чуми
З бідних і багатих
Яке брудне місто
Це повітря, яким ти дихаєш
І повно цих монстрів
Він винайшов людину
Це повітря, яким ти дихаєш
І повно цих монстрів
Він винайшов людину
Море вмирає
І трошки нашої любові є
Гниє разом з ним
Море вмирає
І трошки нашої любові є
Гниє разом з ним
Адріано Челентано -