Переклад тексту пісні La Ballata - Adriano Celentano

La Ballata (оригінал)

Come sono buffo ora che non sono piu' … un
Burattino!
Vi ricordate il mio naso di legno?
Eh?
E perchè
Di legno
Era piu' morbido della nostra pelle urmana!
Eh?
Se una bugia mi scappava
A vista d’occhio il mio naso si allungava
Ma ora, amici miei, Pinocchio è come noi;
Un ragazzo in carne ed ossa come siet (t)e voi
Tutto il mondo ormai lo sa
E io mai piu' paura avro'
Che il mio nasa si allunghera'
Ora posso ogni secondo
Dire tutti le bugie di questo mondo
Che il mio naso sempre uguale restera
Chi l’avrebbe mai pensato
Che la nostra belle pelle
È piu' dura assai del legno!
Mi tocco e mi riviene da ridere…
Come sono buffo ora che non sono piu'
Burattino!
Mi diverto moltissimo
Sono felice…
Con questo mio corpo
Cosi umano e perfetto
Mi riempie di gioia
Sembra quasi un giochetto!
E il merito è tuo mia cara Fatina
Quando la vita
Tu mi hai donato, quella mattina
Ha-ha-ha…
Mi sento libero come una rondine di primavera
Con questo fisico forte e simpatico
Mi cerchero una bella carriera…
Un prete pastore diventero'
O forse un ribelle io diverro':
Ha-ha-ha…
Avro' una sposa tutta mia
O, meglio ancora, cento donna
Di quelle in giro con poche gonne
Ha-ha-ha…
E non avro', mia dolce Fata
Piu' bisogno del tuo aiuto
Accipicchia, ora un dubbio m'è venuto…
Solo tu, mia bella Fata
Dai capelli color turchino
Sei stata l’unica, fra tutti
Ad amare un burattino…
Ha-ha-ha…
Credo proprio che nessuna donna al… almo…
Ha-ha-ha…
Credo proprio che nessuna donna almondo
Sappia amare come te
Eri un angelo!
Eri bella!
Tu sei pura come al mondo non ce n'è
Ora sta per cominciare
Questa nuova mia avventura
Credo proprio che sia un pasticcio
Anzi… credo sia un «Pastocchio»
Che poi fa rima anche con Pinocchio
Vi ricordate il mio naso di legno?
Eh?
E benchè
Di legno
Era piu' morbido della nostra pelle umana!
Eh?
Se una bugia mi scappava
A vista d’occhio il mio naso si allungava
Ma ora, amici miei, Pinocchio è come noi;
Un ragazzo in carne ed ossa come siete voi
Tutto il mondo ormai lo sa
E io mai piu' paura avro'
Che il mio nasa si allunghera'
Ora posso ogni secondo
Dire tutti le bugie di questo mondo
Che il mio naso sempre uguale restera
Chi l’avrebbe mai pensato
Che la nostra belle pelle
È piu' dura assai del legno!
Mi tocco e mi riviene da ridere…
Come sono buffo ora che non sono piu'
Burattino!
Mi diverto moltissimo
Sono felice…
Con questo mio corpo
Cosi umano e perfetto
Mi riempie di gioia
Sembra quasi un giochetto!
E il merito è tuo mia cara Fatina
Quando la vita
Tu mi hai donato, quella mattina
Papà mi scappa la cacca …

La Ballata (переклад)

Який я смішний тепер, коли я більше не... а
Лялька!
Ти пам'ятаєш мій дерев'яний ніс?
га?
І чому
Дерев'яні
Була м’якша за нашу урманську шкіру!
га?
Якби брехня втекла від мене
Помітно мій ніс подовжується
Але тепер, друзі мої, Буратіно схожий на нас;
Справжній хлопчик, як siet (t) і ти
Тепер увесь світ знає
І я більше ніколи не буду боятися
Що моя наса розтягнеться '
Тепер я можу кожну секунду
Розкажіть всю брехню цього світу
Щоб мій ніс завжди залишався таким же
Хто б міг таке подумати
Нехай наша прекрасна шкіра
Це набагато важче, ніж дерево!
Я торкаюся себе, і це змушує мене сміятися...
Який я смішний тепер, коли мене вже немає
Лялька!
Мені це дуже подобається
Я щасливий…
З цим моїм тілом
Такий людський і ідеальний
Це наповнює мене радістю
Здається, це майже гра!
І заслуга твоя, моя люба Фея
Коли життя
Ти дав мені того ранку
Ха-ха-ха...
Почуваюся вільно, як весняна ластівка
З таким міцним і гарним статурою
Буду шукати гарну кар'єру...
Я стану пастухом священиком
А може бунтівником я стану:
Ха-ха-ха...
Я буду мати свою наречену
Або, ще краще, сто жінок
З тих, хто поруч з кількома спідницями
Ха-ха-ха...
І не буду, моя мила Феє
Мені більше потрібна ваша допомога
Блін, тепер у мене з'явилися сумніви...
Тільки ти, моя прекрасна Фея
Синєволосий
Ти був єдиний з усіх
Любити ляльку...
Ха-ха-ха...
Я дійсно вірю, що жодна жінка в ... майже ...
Ха-ха-ха...
Я дійсно вірю, що жодної жінки в світі немає
Вмій любити, як ти
Ти був ангелом!
Ти була красива!
Ти чистий, як нема в світі
Тепер ось-ось почнеться
Ця моя нова пригода
Я справді думаю, що це безлад
Дійсно ... я думаю, що це "Пастокіо"
Що потім також римується з Буратіно
Ти пам'ятаєш мій дерев'яний ніс?
га?
І хоча
Дерев'яні
Воно було м’якше нашої людської шкіри!
га?
Якби брехня втекла від мене
Помітно мій ніс подовжується
Але тепер, друзі мої, Буратіно схожий на нас;
Справжній хлопець, як ти
Тепер увесь світ знає
І я більше ніколи не буду боятися
Що моя наса розтягнеться '
Тепер я можу кожну секунду
Розкажіть всю брехню цього світу
Щоб мій ніс завжди залишався таким же
Хто б міг таке подумати
Нехай наша прекрасна шкіра
Це набагато важче, ніж дерево!
Я торкаюся себе, і це змушує мене сміятися...
Який я смішний тепер, коли мене вже немає
Лялька!
Мені це дуже подобається
Я щасливий…
З цим моїм тілом
Такий людський і ідеальний
Це наповнює мене радістю
Здається, це майже гра!
І заслуга твоя, моя люба Фея
Коли життя
Ти дав мені того ранку
Тату, я сумую за какашками...