Переклад тексту пісні L'Ultimo Gigante - Adriano Celentano

L'Ultimo Gigante (оригінал)

Era un giorno gelido d’inverno quella notte
Che circondò di buio quel famoso pomeriggio
Il freddo penetrava fino dentro le calzette
Mentre perdevo la mia vista dentro a un piccolo ingranaggio
Dai vetri l’ombra di in 78 giri bussa alla mia porta
Dicendo d’essere l’ultimo gigante ormai in estinzione
E zoppicando, col passo da vecchio, rotolò nella mia stanza
E si sdraiò su un giradischi spento
«Se vuoi sapere la tua storia, accendi e fammi girare»
Mi disse il vecchio 78 con aria sufficiente
«E scoprirai che in fondo alle mie valli c'è tutta la tua forza
Io sono quello che tu sei sempre stato dal giorno che sei nato
E col mio orologio matto io posso anche fermare il tempo
Se calerai, sopra di me, quel diamante»
«Rock around the clock»
E una musica esplosiva mi scoppiò dentro nel cuore
Mentre tutti gli ingranaggi eran fermi ad ascoltare
Questa musica esplosiva che portava un’aria nuova
Ma ad un tratto gli orologi poi ripresero ad andare
E cominciò a camminare anche quello che prima non andava
Dalla finestra uno strano chiarore illuminò la stanza
E nel guardare la neve che scendeva io mi ricordai
Che proprio quel giorno
Era il giorno del mio compleanno
E una musica esplosiva mi scoppiò dentro nel cuore
Mentre tutti gli ingranaggi eran fermi ad ascoltare
Questa musica esplosiva che portava un’aria nuova
«Io sono quello che tu sei sempre stato dal giorno che sei nato»
E poi mi disse: «Puoi toglier la puntina, ora il tempo si è fermato»
«Rock around the clock»
E una musica esplosiva mi scoppiò dentro nel cuore
Mentre tutti gli ingranaggi eran fermi ad ascoltare
Questa musica esplosiva…

(переклад)

Тієї ночі був холодний зимовий день
Який оточував того знаменитого дня темрявою
Холод проникав у шкарпетки
Як я втратив зір всередині маленького спорядження
З вікон тінь зі швидкістю 78 об/хв стукає в мої двері
Стверджуючи, що він останній гігант, який зараз вимирає
І, кульгаючи, старим кроком покотився до моєї кімнати
І він ліг на мертвий вертушку
"Якщо ти хочеш знати свою історію, увімкни і дозволь мені включитися"
Старий 78 сказав мені з достатньою кількістю повітря
«І ти відкриєш, що на дні моїх долин вся твоя сила
Я такий, яким ти завжди був з дня свого народження
І за допомогою свого божевільного годинника я також можу зупинити час
Якщо ти впустиш цей діамант наді мною "
«Рок цілодобово»
І вибухова музика увірвалася в моє серце
Поки всі шестерні стояли, щоб слухати
Ця вибухова музика, яка несла нове повітря
Але раптом годинники знову почали йти
І навіть те, що було не так, раніше почав ходити
З вікна кімнату освітлювало дивне сяйво
І спостерігав, як падає сніг, я згадав
Саме того дня
Це був мій день народження
І вибухова музика увірвалася в моє серце
Поки всі шестерні стояли, щоб слухати
Ця вибухова музика, яка несла нове повітря
«Я такий, яким ти завжди був з дня свого народження»
А потім він мені сказав: "Можна прибрати стилус, зараз час зупинився"
«Рок цілодобово»
І вибухова музика увірвалася в моє серце
Поки всі шестерні стояли, щоб слухати
Ця вибухова музика...