Переклад тексту пісні I ragazzi del juke boxe - Adriano Celentano, Gary US Bonds

I ragazzi del juke boxe (оригінал)

School Is Out
Gary «U.S."Bonds
(written by Anderson, Barge, Guida and Royster--
Anderson was Bonds' real name)
(see more notes below)
A-one, a-two, a-one two three four
No more books and studies
And I can stay out late with my buddies
I can do the things that I want to do
'Cause all my exams are through
I can root for the Yankees from the bleachers
And don’t have to worry 'bout teachers
I’m so glad that school is out
I could sing and shout!
CHORUS:
(School is out)
Everybody’s gonna have some fun
(School is out)
Everybody’s gonna jump and run
(School is out)
Come on people don’t you be late
(School is out)
I just got time to take my girl out on a date
School is out at last
And I’m so glad I passed
So everybody come and go with me
We’re gonna have a night with Daddy G
Go Daddy!
(Sax solo, including the words:)
That’s great!
Let’s celebrate!
With a little bit of soul now!
Oh yeah!
The party’s here!
CHORUS
(Sax solo)
Fade on chorus
One of my favorite themes of top 40 music is the concept of the «sound-alike»
Follow-up to a big hit.
Gary «U.S."Bonds was the king of this in 1961. His
First hit was «Quarter To Three"which was based on an earlier instrumental
Tune by his band, «A Night With Daddy G"by The Church Street Five (both of
Which are mentioned in the words to the song).
He then followed this up with
«School Is Out"which also mentioned a night with Daddy G and had the same
«a-1−2-3−4"countdown intro. The natural follow-up was then released,
«School Is In», which was the third hit in a row to have the shout, «Go
Daddy!"right before the sax solo by Gene «Daddy G"Barge (as well as
«a-1−2-3−4», again).
Funny--«School is Out"was released in late summer
1961, long after school let out for vacation, and was still going strong on
The charts well into September when «School Is In"was released (but it
Didn’t peak on the charts till later in the fall, long after school was back
In session).
The final song in this Gary «U.
S."Bonds progression didn’t
Have anything to do with Daddy G or school, but it did take advantage of the
Late fall of 1961's nationwide fad, the twist.
«Dear Lady Twist"had
Essentially the same chords and tune as «School Is In.»
Okay, here are the words to «School Is Out»

(переклад)

Школа закінчилася
Гері «Облігації США
(написано Андерсоном, Барджем, Гвіда та Ройстером--
Андерсон - справжнє ім'я Бондса)
(дивіться більше приміток нижче)
А-один, а-два, а-раз два три чотири
Немає більше книг і досліджень
І я можу залишатися допізна зі своїми друзями
Я можу робити те, що бажаю робити
Тому що всі мої іспити закінчені
Я можу вболівати за Янкі з трибун
І не хвилюйтеся про вчителів
Я дуже радий, що школа закінчилася
Я міг би співати й кричати!
ПРИСПІВ:
(Школа закінчилася)
Усім буде весело
(Школа закінчилася)
Всі стрибатимуть і біжать
(Школа закінчилася)
Люди, не запізнюйтесь
(Школа закінчилася)
Я щойно встиг вивести мою дівчину на побачення
Школа нарешті закінчилася
І я дуже радий, що пройшов
Тому всі приходять і йдуть зі мною
Ми проведемо ніч із татом Г
Іди тату!
(Саксофон соло, включаючи слова:)
Це чудово!
Давай святкувати!
Трохи душі зараз!
О так!
Вечірка тут!
ПРИСПІВ
(Саксофон соло)
Згасання приспіву
Одна з моїх улюблених тем музики 40 найкращих — це концепція «звукоподібності»
Подальші дії до великого хіта.
Гері «U.S."Bonds був королем цього 1961 року. Його
Першим хітом був «Quarter To Three», який був заснований на ранішій інструментальній
Мелодію його гурту «A Night With Daddy G» від The ​​Church Street Five (обидва
які згадуються в словах пісні).
Потім він продовжив це
«School Is Out», де також згадувалося вечір із татом G і було те саме
«a-1−2-3−4" вступ до зворотного відліку. Потім було опубліковано природне продовження,
«School Is In», який став третім хітом поспіль, у якому пролунав крик: «Go
Daddy!" прямо перед соло на саксофоні Джина «Daddy G"Barge (а також
«a-1−2-3−4», знову ж таки).
Funny--«School is Out» вийшов наприкінці літа
1961 рік, довгий час після школи випущений на канікули, і все ще продовжувався
У хіт-параді аж до вересня, коли вийшов «School Is In» (але це
Не потрапив у хіт-паради лише пізніше восени, довго після повернення до школи
на сесії).
Остання пісня в цій Gary «U.
S."Прогресування облігацій не відбулося
Має щось пов’язане з Daddy G або школою, але це скористалося перевагами
Загальнонаціональна мода пізньої осені 1961 року, поворот.
«Дорога леді Твіст» мала
По суті, ті самі акорди та мелодію, що й «School Is In».
Гаразд, ось слова «Школа позаду»