Переклад тексту пісні Giornata Nein - Adriano Celentano

Giornata Nein (оригінал)

Chicchiricò, sembra che il gallo abbai
Giornata no, anzi giornata nein
Due figli ho, ma chi li vede mai
Lei li rubò quando mi separai
Da quando guido questo TIR io la rivedo bella più che mai
Che sbaglio mettermi con lei, ma sento che lo rifarei
Mia madre, quando l’ho sposata, disse: «Donne e buoi…»
Ora che la vedo per Natale, per non farmi male non ne parla mai
E quando la giornata è nein, come un serpente puoi schiacciare il gas
Ma sei perdente come un tris, un tris di sei
Giornata nein
Chi ti sorpassa e dentro cerca rissa è sempre lei
E ripenso a quattro candeline un anno fa
Ora ci vorrebbe una bambina
E ripenso a quando forse diventai papà
Proprio sulla panca di cucina
Giornale RAI, ancora tasse e guai
Ma finirà questa giornata nein
Giornata da buttare via, parlando a morsi in una trattoria
Con una donna di falò, pensando a lei
Giornata nein
Con questa smania fissa da Catania a Düsseldorf
A una curva, come in un agguato, un imbranato si è bloccato e tu che fai
Se te ne sbatti te li fai, son quatto dentro a un centoventisei
Se fossi io accanto a lei coi figli miei
Cosa farei
O la scarpata oppure una frittata ne farei
Angelo con le ali sporche di gasolio
Dopo questo volo dormirai
Giornata nein
Vola in questo cielo che non ha
Giornata nein
Se per te la vita è stata un torchio
Vola in questo cielo e da domani guiderai
Una grande stella con rimorchio
Vola in questo cielo che non ha
Giornata nein
Se per te la vita e stata un torchio
Vola in questo cielo e da domani guiderai
Una grande stella con rimorchio

(переклад)

Цвіркав, здається, що півень гавкає
Не день, а точніше не день
У мене двоє дітей, але хто їх бачить
Вона вкрала їх, коли я розлучився
З тих пір, як я керую цією вантажівкою, я бачу її красивою, як ніколи
Яка помилка бути з нею, але я відчуваю, що зробив би це знову
Мама, коли я з нею одружився, сказала: «Жінки та воли...»
Тепер, коли я бачу її на Різдво, щоб не зашкодити мені, вона ніколи не говорить про це
А коли день невдалий, як змія, ти можеш стиснути газ
Але ти невдаха, як набір, набір шісток
Ней день
Той, хто наздоганяє вас і шукає бійки всередині, завжди вона
І я згадую чотири свічки рік тому
Тепер знадобиться маленька дівчинка
І я згадую, коли, можливо, я став татом
Прямо на кухонній лавці
Газета РАІ, ще податки і неприємності
Але цей день не закінчиться
День викинути, закусив у ресторан
З жінкою в багаття, думаючи про неї
Ней день
З цією постійною тягою від Катанії до Дюссельдорфа
На кривій, як у засідці, застряг лох та що ти робиш
Якщо тобі байдуже, ти їх встигаєш, я чотири в сто двадцять шість
Якби це був я поруч із нею зі своїми дітьми
Що б я зробив
Або ескарп чи омлет, який я б зробив із нього
Ангел з забарвленими дизельними крилами
Після цього польоту ви будете спати
Ней день
Летіти в це небо воно ще не літало
Ней день
Якщо життя для вас було пресою
Лети в це небо і з завтрашнього дня будеш їздити
Велика зірка з трейлером
Летіти в це небо воно ще не літало
Ней день
Якщо життя для вас було пресою
Лети в це небо і з завтрашнього дня будеш їздити
Велика зірка з трейлером