Переклад тексту пісні My Girlfriend's Dead - Adolescents, The Vandals

My Girlfriend's Dead (оригінал)

I once had a girlfriend
But then one day she dumped me
And everywhere I’d go
People would ask me where she was
I don’t want to talk about her
Someone always asks about her
So I tell them all my girlfriend’s dead
I say it’s leukemia
Or sometimes bulimia
Or a great big truck ran her over
And chopped off her head
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all she’s dead
I guess there’s a part of me
That likes the sympathy
Or the looks on their faces when I tell them
How she passed away
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all she’s dead
(My girlfriend’s dead)
My girlfriend’s dead you see
It’s a total lie, but it’s easier on me
Than having to admit that she likes someone else
(My girlfriend’s dead)
My girlfriends dead you know
Please change the subject or I’m going to go
Jump off a building and join her in heaven
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all she’s dead
I once had a girlfriend
But then one day she dumped me
And everywhere I’d go
People would ask me where she was
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all my girlfriend’s dead
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all my girlfriend’s dead

(переклад)

Колись у мене була дівчина
Але одного разу вона кинула мене
І куди б я не пішов
Люди запитували, де вона була
Я не хочу про неї говорити
Про неї завжди хтось запитує
Тож я говорю їм, що моя подруга померла
Я кажу, що це лейкемія
Або іноді булімія
Або велика велика вантажівка наїхала її
І відрубав їй голову
Я не хочу про неї говорити
Але завжди хтось запитує про неї
Тому я говорю їм усім, що вона мертва
Мабуть, є частина мене
Це подобається співчуття
Або вирази їхніх облич, коли я їм кажу
Як вона пішла з життя
Я не хочу про неї говорити
Але завжди хтось запитує про неї
Тому я говорю їм усім, що вона мертва
(Моя подруга померла)
Бачиш, моя дівчина померла
Це повна брехня, але мені легше
Крім того, щоб визнати, що їй подобається хтось інший
(Моя подруга померла)
Знаєте, мої подруги померли
Змініть тему, або я піду
Зійди з будівлі та приєднайся до неї на небесах
Я не хочу про неї говорити
Але завжди хтось запитує про неї
Тому я говорю їм усім, що вона мертва
Колись у мене була дівчина
Але одного разу вона кинула мене
І куди б я не пішов
Люди запитували, де вона була
Я не хочу про неї говорити
Але завжди хтось запитує про неї
Тож я говорю їм, що моя подруга померла
Я не хочу про неї говорити
Але завжди хтось запитує про неї
Тож я говорю їм, що моя подруга померла