Переклад тексту пісні Elaborate Lives - Adam Pascal, Heather Headley

Elaborate Lives (оригінал)

We all lead such elaborate lives
Wild ambitions in our sights
How an affair of the heart survives
Days apart and hurried nights
Seems quite unbelievable to me
I don’t want to live like that
Seems quite unbelievable to me
I don’t want to love like that
I just want our time to be slower and gentler, wiser, free
We all live in extravagant times
Playing games we can’t all win
Unintended emotional crimes
Take some out, take others in
I’m so tired of all we’re going through
I don’t want to live like that
I’m so tired of all we’re going through
I don’t want to love like that
I just want to be with you now and forever, peaceful, true
This may not be the moment
To tell you face to face
But I could wait forever
For the perfect time and place
We all live such elaborate lives
We don’t know whose words are true
Strangers, lovers, husbands, wives
Hard to know whose loving who
Too many choices tear us apart
I don’t want to live like that
Too many choices tear us apart
I don’t want to love like that
I just want to touch your heart, may this confession be the start

Elaborate Lives (переклад)

Ми всі живемо таким складним життям
Дикі амбіції в наших прицілах
Як виживає сердечна справа
Дні окремо і квапливі ночі
Мені здається неймовірним
Я не хочу так жити
Мені здається неймовірним
Я не хочу так любити
Я просто хочу, щоб наш час був повільнішим і ніжнішим, мудрішим, вільнішим
Ми всі живемо в екстравагантний час
Граючи в ігри, ми не можемо виграти всі
Ненавмисні емоційні злочини
Витягніть одні, приберіть інші
Я так втомився від усього, через що ми проходимо
Я не хочу так жити
Я так втомився від усього, через що ми проходимо
Я не хочу так любити
Я просто хочу бути з тобою зараз і назавжди, мирним, справжнім
Можливо, це не той момент
Щоб розповісти вам віч-на-віч
Але я міг чекати вічно
Для ідеального часу та місця
Ми всі живемо таким складним життям
Ми не знаємо, чиї слова правдиві
Чужі люди, коханці, чоловіки, дружини
Важко знати, чий кого любить
Забагато можливостей роз’єднує нас
Я не хочу так жити
Забагато можливостей роз’єднує нас
Я не хочу так любити
Я просто хочу торкнутися твого серця, нехай це зізнання стане початком