Переклад тексту пісні A Step Too Far - Elton John, Heather Headley, Sherie Scott

A Step Too Far (оригінал)

Amneris:
It’s so strange he doesn’t show me More affection than he needs
Almost formal, too respectful
Never takes romantic leads
There are times when I imagine
I’m not always on his mind
He’s not thinking what I’m thinking
Always half a step behind
Always half a step behind.
Radames:
I’m in every kind of trouble
Can’t you tell, just look at me Half ecstatic, half dejected
All in all I’m all at sea
Easy turns I thought I wanted
Fill me now with chilling dread
You can never know the chaos
Of a life turned on it’s head
Of a life turned on it’s head.
Aida:
I am certain that I love him
But a love can be misplaced
Have I compromised my people
In my passion and my haste
I could be his life companion
Anywhere but where we are
Am I leader, am I traitor
Did I take a step too far
Did I take a step too far?
(All three then sing their part together)
All:
Did I take a step too far?

A Step Too Far (переклад)

Амнеріс:
Це так дивно, що він не виявляє до мене більше прихильності, ніж йому потрібно
Майже формально, занадто поважно
Ніколи не бере романтичних наслідків
Бувають випадки, коли я уявляю
Я не завжди думаю про нього
Він думає не те, що думаю я
Завжди на півкроку позаду
Завжди на півкроку позаду.
Радамес:
Я в будь-якій неприємності
Ви не можете сказати, просто подивіться на мене напівекстатичний, напівпригнічений
Загалом я на морі
Легкі повороти, які я думав бажав
Наповни мене страхом
Ви ніколи не можете пізнати хаос
Життя перевернулося з ніг на голову
Життя перевернулося з ніг на голову.
Аїда:
Я впевнена, що люблю його
Але кохання може бути втрачено
Чи я скомпрометував своїх людей?
У моїй пристрасті та поспіху
Я могла б бути його супутником життя
Де завгодно, але не там, де ми є
Я лідер, я зрадник
Чи зробив я крок занадто далеко
Я робив крок занадто далеко?
(Тоді всі троє разом співають свою партію)
всі:
Я робив крок занадто далеко?