Переклад тексту пісні Bonnie & Clyde - Achille Lauro

Bonnie & Clyde (оригінал)

Dimmi che vuoi farlo e moriremo insieme
Punterò il fucile contro quel cassiere
Ero già famoso, leggenda al quartiere
Con i miei amici sarei andato uguale in tele
Dimmi che vuoi farlo e moriremo insieme
Punterò il fucile contro quel cassiere
Ero già famoso, leggenda al quartiere
Con i miei amici sarei andato uguale in tele
Guardo gli altri in faccia, pochi uguali a me
Anche se la fine in fondo è uguale
Mi sento un extraterrestre a parte che
In comune ho che sappiamo odiare
'Sta roba è buona, sì, è un profitterol
Anni che mi dicono «è buona», sì, approfitterò
Ringrazio Dio per quello che ogni giorno ho
La mia tipa ha occhiali a cuore, occhiaie, Charlize Theron
La mia vita è un film: La Vie en Rose
Si godono lo spettacolo: coca e popcorn
Passo da garzone a monsieur garçon
Al collo ho dei serpenti: Marcelo Burlon
Casco in una vasca di Jean Paul Gaultier
Il dramma in un poema, sì, come Gautier
Passo dai palazzi fino a Pretty Boy
Queste tipe amano questi pretty boy
Dimmi che vuoi farlo e moriremo insieme
Punterò il fucile contro quel cassiere
Ero già famoso, leggenda al quartiere
Con i miei amici sarei andato uguale in tele
Dimmi che vuoi farlo e moriremo insieme
Punterò il fucile contro quel cassiere
Ero già famoso, leggenda al quartiere
Con i miei amici sarei andato uguale in tele
Voglio fare un bel bagno nell’oro
E dopo col mio bell’accappatoio
Mettere la tv al plasma in bagno
In salone la vasca idromassaggio
Crème caramel, una vita dolce
Casa super vista, tour Eiffel
La tavola imbandita tipo gran buffet
Compongo in camera mia come Chopin
Ti chiedi se ce posto agli ospedali?
No
Che una laurea serve a lavorare?
No
Vuoi morire uno qualunque?
Forse no
La gente qua prega solo quando sta male e stop
Compongo in camera mia come Chopin
Dimmi che vuoi farlo e moriremo insieme
Punterò il fucile contro quel cassiere
Ero già famoso, leggenda al quartiere
Con i miei amici sarei andato uguale in tele
Dimmi che vuoi farlo e moriremo insieme
Punterò il fucile contro quel cassiere
Ero già famoso, leggenda al quartiere
Con i miei amici sarei andato uguale in tele
Passo da firmare, dalle manette
Ad autografare su due belle tette

(переклад)

Скажи мені, що ти хочеш це зробити, і ми помремо разом
Я націлю рушницю на того касира
Я вже був знаменитий, легенда в околицях
З друзями я б пішов так само на телебачення
Скажи мені, що ти хочеш це зробити, і ми помремо разом
Я націлю рушницю на того касира
Я вже був знаменитий, легенда в околицях
З друзями я б пішов так само на телебачення
Я дивлюся іншим в обличчя, мало хто схожий на мене
Навіть якщо кінець в основному той самий
Крім того, я відчуваю себе інопланетянином
Мене об’єднує те, що ми вміємо ненавидіти
«Це добре, так, це прибуток
Роки, які говорять мені «це добре», так, я скористаюся
Я дякую Богу за те, що маю кожен день
У моєї дівчини окуляри у формі серця, темні кола, Шарліз Терон
Моє життя - це фільм: Життя троянд
Їм подобається шоу: кола та попкорн
Я переходжу від хлопчика до месьє Гарсона
У мене на шиї змії: Марсело Бурлон
Шолом у ванні – Жан Поль Готьє
Драма в поемі, так, як Готьє
Я проходжу від будівель до Pretty Boy
Ці дівчата люблять цих гарних хлопців
Скажи мені, що ти хочеш це зробити, і ми помремо разом
Я націлю рушницю на того касира
Я вже був знаменитий, легенда в околицях
З друзями я б пішов так само на телебачення
Скажи мені, що ти хочеш це зробити, і ми помремо разом
Я націлю рушницю на того касира
Я вже був знаменитий, легенда в околицях
З друзями я б пішов так само на телебачення
Я хочу прийняти гарну ванну в золоті
А потім з моїм гарним халатом
Поставте плазмовий телевізор у ванній
У вітальні джакузі
Крем-карамель, солодке життя
Будинок із чудовим видом, екскурсія на Ейфель
Стіл накритий як великий фуршет
Я складаю у своїй кімнаті, як Шопен
Цікаво, чи є місце для лікарень?
Ні
Що таке диплом для роботи?
Ні
Ти хочеш когось померти?
Можливо, не
Люди тут моляться лише коли хворіють і зупиняються
Я складаю у своїй кімнаті, як Шопен
Скажи мені, що ти хочеш це зробити, і ми помремо разом
Я націлю рушницю на того касира
Я вже був знаменитий, легенда в околицях
З друзями я б пішов так само на телебачення
Скажи мені, що ти хочеш це зробити, і ми помремо разом
Я націлю рушницю на того касира
Я вже був знаменитий, легенда в околицях
З друзями я б пішов так само на телебачення
Крок до підпису, з наручників
Дати автограф на двох красивих цицьках