Переклад тексту пісні Pardonnez-moi - A2H

Pardonnez-moi (оригінал)

On lutte pour nos proches et nos gamelles
Si on casse des portes, c’est qu’il le fallait
Allez, gardons le sourire avant d’s’en aller
Salée, sera la chute, faut s’y préparer
Putain d’vie, c’est flou dans ma tête
Car elles sont blanches, toutes ces putains d’nuits
J’suis sec car le butin m’fuit
J’parle d’elle, et j’aime tout c’qu’elle m’dit
J’suis un gamin perdu, mais j’suis tellement frais
Dans les yeux des jeunes, j’ai vu ma tête, mon frère
Défoncé à la weed après chaque concert
Mon daron m’a dit: «Fils, tu fais quoi d’concret ?»
Mais tu dis quoi à ton daron si t’es grave pompet'
Que t’as un litron de beuh dans un sac Converse
Que tu côtoies que des cas soc' et des sales gangsters?
Comment tu veux lui dire: «Papa, faut pas t’en faire»?
Encore un nouvel album prêt à cracher l’feu
Faisons rentrer la maille, au moins pour calmer l’vieux
Quand j’suis déchiré, putain, j’regarde les cieux
Des fois, j’me tire les cheveux, besoin de capter Dieu
Mal au bide, et j’ai mal à la gueule
Mais j’rêve toujours de la carrière de Michael
Ça fait longtemps que j’ai pas vu l’pasteur
Que j’ai oublié les leçons rangées dans l’classeur
J’connais qu’mes textes par cœur, amen
J’ai prié, hier soir, ça m’aide, bah ouais
J’sais pas à qui j’parle, sa mère
Encore dans le blizzard, j’galère
Que des missions d’fou, nos vies sont lourdes à porter
Qu’t’aies grandi ou pas dans l’zoo, c’est une corvée
D’avoir la force d’avancer
D’avoir ses couilles à sauver
J’me regarde dans la glace, j’ressemble à quelqu’un d’autre
J’ai perdu un peu d’joie d’vivre, j’dois assumer quelques fautes
«Demain, c’est loin»: ils disaient vrai, les groupes d’avant
Pas facile de changer entre les femmes et les problèmes d’argent
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
Pardonne-moi si j’t’ai mis des coups dans le bide
Merde, si j’ai mis des sous dans le deal
Verte est la drogue cachée dans le spliff
Certes, oui, j’vais crever avant l’hospice
Taïpan m’a dit: «A2, t’es trop dans la crise
J’préfère quand t’es enjoué, fais des couplets sur la weed»
J’y arrive plus, j’ai les deux pieds dans la mouise
J’suis entouré de putes, y’en a même dans la 'mif'
Moi, j’boxe tous les jours, j’ai d’la force pour les bougs
J’rock, poussez-vous, j’viens des blocks et des tours
Mais j’m’en fous, j’aime pas trop traîner dans l’quartier
Passer la journée dans l’zoo: je n’y ai rien à gagner
Mais j’y suis né et, ça, je vais pas l’nier
Pardonnez-moi mais, le tiekson, c’est pas l’pied
J’veux pas finir par croire que, l’important, c’est palper
Oublier d’aimer, marier une miss et clamser
Faire semblant tous les jours comme si j’voulais les papiers
J’préfère encore finir junkie, raide mort, éclaté
Putain, ça va pas l’faire
Moi, il m’fait pas rêver, le boss d’la cité Carter
À droite, à gauche, j’ai le parcours d’un rider
J’suis pas un voyou, moi
J’ai suivi maman, même dans les mauvais quarts d’heure
Avec du courage
Le daron d’cette fille m’a appris à jouer les Beatles
Les mecs de quartier m’ont tourné le dos
J’traîne avec des Blancs, et je sors avec des pin-up
Ils disent: «Regarde comme ce con fait le beau»
Pardonnez-moi, mais je n’regrette rien
Toujours là pour les frères qui me connaissent bien
Ouais, la rue, j’l’aime
Mais elle te laisse rien
J’me regarde dans la glace, j’ressemble à quelqu’un d’autre
J’ai perdu un peu d’joie d’vivre, j’dois assumer quelques fautes
«Demain, c’est loin»: ils disaient vrai, les groupes d’avant
Pas facile de changer entre les femmes et les problèmes d’argent
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène

(переклад)

Ми боремося за своїх близьких і свої чаші
Якщо ми ламаємо двері, це було необхідно
Давай, продовжуймо посміхатися, перш ніж підемо
Солона, буде осінь, до неї треба готуватися
Прокляте життя, воно розпливається в голові
Тому що вони білі всі ці довбані ночі
Я сухий, бо здобич тікає від мене
Я говорю про неї, і мені подобається все, що вона мені розповідає
Я загублена дитина, але я така свіжа
В очах молодих я бачив своє обличчя, мій брат
Насолоджується травою після кожного концерту
Мій дарон сказав мені: "Синку, що ти конкретно робиш?"
Але що ти скажеш своєму Дарону, якщо ти серйозно пихатий?
Що у вас є горщик трави в сумці Converse
Що ви навколо соц справ і брудних гангстерів?
Як ти хочеш сказати йому: «Тату, не хвилюйся»?
Ще один новий альбом, готовий плюнути вогнем
Заткнімо стібок, хоч би старого заспокоїти
Коли я розриваюся, блін, я дивлюся на небо
Іноді я тягну себе за волосся, мені потрібно отримати Бога
Болить живіт, болить рот
Але я все ще мрію про кар'єру Майкла
Давно я не бачив пастора
Що я забув уроки, збережені в підшивці
Я знаю тільки свої тексти напам'ять, амінь
Я молився вчора ввечері, це мені допомагає, так
Я не знаю, з ким я говорю, його матір
Все ще в хуртовині я борюся
Тільки божевільні місії, наші життя важкі
Незалежно від того, виріс ти в зоопарку чи ні, це важка робота
Щоб були сили рухатися вперед
Щоб рятувати його яйця
Я дивлюся в дзеркало, я схожий на когось іншого
Я трохи втратив радість життя, мушу припуститися деяких недоліків
«Завтра ще далеко»: правду говорили попередні групи
Непросто переключатися між жінками та проблемами грошей
Перепрошую
Перепрошую
Перепрошую
Перепрошую
Я неідеальна, часто опиняюся на колінах
Коли проблеми повертаються, Реной, я не знаю, куди це веде
Я неідеальна, часто опиняюся на колінах
Коли проблеми повертаються, Реной, я не знаю, куди це веде
Вибачте, якщо я вдарив вас ногою в живіт
Прокляття, якщо я вклав гроші в угоду
Зелений — це наркотик, захований у шпичку
Звичайно, так, я помру до хоспісу
Тайпан сказав мені: «А2, у вас занадто велика криза
Я віддаю перевагу, коли ти грайливий, роби вірші на траві"
Я більше не можу, обома ногами в халепі
Мене оточують повії, є навіть у "міф"
Я, я боксую кожен день, у мене є сили на жуків
Я качаюсь, штовхаю себе, я родом із блоків і веж
Але мені все одно, я не дуже люблю вештатися по сусідству
Проведи день у зоопарку: Мені нічого не виграти
Але я там народився і не буду цього заперечувати
Вибачте, тіксоне, це не нога
Я не хочу в кінцевому підсумку повірити, що головне – це відчувати
Забудь любити, одружись з міс і молюском
Щодня прикидаюся, ніби хочу отримати документи
Я все ще віддаю перевагу закінченню наркоманом, жорстким мертвим, лопнув
Блін, не вийде
Мене він не змушує мріяти, бос маєтку Картерів
Праворуч, ліворуч я отримав подорож вершника
Я не бандит, я
Я йшов за мамою навіть у погані чверть години
З відвагою
Дарон цієї дівчини навчив мене грати на «Бітлз».
Сусідські негри відвернулися від мене
Я спілкуюся з білими людьми та зустрічаюся з пін-апами
Вони кажуть: "Подивіться, як цей придурок одягається"
Вибач мені, але я ні про що не шкодую
Завжди поруч із братами, які добре мене знають
Так, вулиця, мені подобається
Але вона нічого тобі не залишає
Я дивлюся в дзеркало, я схожий на когось іншого
Я трохи втратив радість життя, мушу припуститися деяких недоліків
«Завтра ще далеко»: правду говорили попередні групи
Непросто переключатися між жінками та проблемами грошей
Перепрошую
Перепрошую
Перепрошую
Перепрошую
Я неідеальна, часто опиняюся на колінах
Коли проблеми повертаються, Реной, я не знаю, куди це веде
Я неідеальна, часто опиняюся на колінах
Коли проблеми повертаються, Реной, я не знаю, куди це веде