Переклад тексту пісні Mekanana - A2H, Grégory Boniface

Mekanana (оригінал)

On court après elle, si on s’couche, on veut qu'ça zouke au réveil
Chérie, t’es belle;
quand tu mords ta bouche, ça fait son effet
On veut qu’vous soyez coquines, rondeurs sous le coccyx
Grosses cuisses, oui, mais les skinnys sont sexy aussi
Au lit, on veut du sport;
dans la vie, on veut d’l’espace
Viens, on sort, fais la belle, choisis quelques sapes
Après, j’veux fumer quelques lattes, faire l’amour quelque part
Avant qu’elle soit fatiguée, non, faut pas qu’elle se casse
J’pourrais faire mille chansons sur mon amour d’la femme
Une paire de fesses, une belle cambrure: avoue qu'ça claque
J’voulais juste chanter pour vous, vous m’avez sauvé la vie
Femmes, je vous aime, oui, je sais, beaucoup vous l’ont déjà dit
J’aurais jamais ouvert mon esprit sans les femmes
Elles ont rythmé ma vie d’banlieue
J’en ai eu des cinglées, j’en ai eu des calmes
Mais, auprès d’elles, j’me sens mieux
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à nana
Elles sont relous, parfois, quand elles sont chelous, ça s’voit
Mais j’aime le faire sous la 'che-dou' chaque soir
Enfin, quand y’a la place;
elles sont garces et savent se faire entendre
Quand elles parlent, j’me sens comme un enfant
J’me rappelle du lycée: on rentrait pour s’envoyer en l’air
Jusqu'à plus en pouvoir, des fois, c'était en scred'
Quand y’avait du monde dans les pièces d'à côté
J’ai eu d’la chance, ouais, ou c’est l’talent: elles ont toujours étaient
coquettes
À la fin, y’en a plus qu’une: celle à qui t’offres des cadeaux
Celle qui va porter l’fardeau, celle qui va torcher l’marmot
Vous êtes tellement tout pour moi, c’est vrai, c’est ma life
J’suis pas un thug, j’suis pas un fou, j’suis juste un mec à nana
Les femmes de ma vie sont formidables
À commencer par ma mère
J’me souviens des anges, j’me souviens des diables
Femmes, je vous aime, le reste est amer
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à nana

Mekanana (переклад)

Ми бігаємо за нею, якщо лягаємо спати, то хочемо, щоб вона озвалась, коли ми прокидаємось
Люба, ти прекрасна;
коли ви кусаєте рот, це починає діяти
Бажаємо, щоб ти була неслухняною, кривою під куприк
Великі стегна, так, але худі також сексуальні
У ліжку ми хочемо спорту;
у житті ми хочемо простору
Давай, підемо, одягнемося, одягнемося
Після цього хочеться викурити латте, зайнятися десь коханням
Поки вона не втомиться, ні, не дай їй зламатись
Я міг би написати тисячу пісень про свою любов до жінок
Пара сідниць, гарна арка: визнайте, що це ляпас
Я просто хотів заспівати для вас, ви врятували мені життя
Жінки, я вас люблю, та я знаю, багато хто вже вам говорив
Я б ніколи не відкрив свій розум без жінок
Вони підкреслили моє заміське життя
У мене були божевільні, були у мене спокійні
Але з ними я почуваюся краще
Нана, нана, нана, нах
Дівчинка, дівчинка, дівчинка
Я просто курча
Так, просто чувак
Нана, нана, нана, нах
Дівчинка, дівчинка, дівчинка
Я просто курча
Так, просто курча ніггер
Вони невірні, іноді, коли вони дивні, це видно
Але я люблю робити це під «че-ду» щовечора
Нарешті, коли є місце;
вони стерви і знають, як зробити так, щоб їх почули
Коли вони розмовляють, я почуваюся дитиною
Я пам’ятаю старшу школу: ми ходили додому потравитись
До більшої влади, іноді це було в скреже
Коли в сусідній кімнаті були люди
Мені пощастило, так, або це талант: вони завжди були
кокетливий
Зрештою, залишається тільки один: той, кому ти даруєш подарунки
Хто тягар понесе, той нахабу витре
Ти моє все, це правда, це моє життя
Я не бандит, я не божевільний, я просто курча
Жінки в моєму житті неймовірні
Починаючи з мами
Я пам'ятаю ангелів, я пам'ятаю дияволів
Жінки, я вас люблю, решта гірко
Нана, нана, нана, нах
Дівчинка, дівчинка, дівчинка
Я просто курча
Так, просто чувак
Нана, нана, нана, нах
Дівчинка, дівчинка, дівчинка
Я просто курча
Так, просто курча ніггер