Переклад тексту пісні Mon histoire - A2H

Mon histoire (оригінал)

Ok, j’ai kické non-stop pour faire kiffer la bande
Le rap dans les tripes, j’suis dans les clips, j’ai quitté la chambre
J’ai gardé mon éthique, c’est risqué, j’avance
J’ai haï les profs, les flics, là, c’est l’heure d’haïr la banque (bande
d’enfoirés)
«Est-ce que le bif' va rentrer ?»: c’est une question d’merde
Demain, y’aura des frères ou des ennemis?
J’suis déter' comme c’est pas permis
Expert en gestion d’flemme, le jeu est bel et bien merdique
J’roule avec une roue qui part en couilles
Dans ma tête, c’est la merde, j’ai des démons qui parlent en boucle
J’suis l’king de la fête, marrant, j’fais des calembours
J’parle de fesses et de zeb': de quoi rendre mes parents fous
Que des histoires vraies, ma vie, j’l’accepte
J’aime caresser son boule quand je quitte la scène
J'évite la merde, la ville m’harcèle
Encore envie d’plaquette, le shit me brise la tête, frangin
J’peux t’parler d’ma banlieue et d’nos magouilles dans le square
Jamais allé jusqu'à la balle de neuf milli' dans le foie
J’ai fini dans le fion d’cette fille
J’préfère, c’est mieux que de bi'-bi' dans le froid
J’assume les propos d’mes textes
Je propose, mes frères, les potos s’réveillent
Le jeu est fermé, moi, j’suis claustro', j’m'énerve
Le MC ne rappe plus mais poste une photo d’ses fesses
Que des personnes de qualité
Pas des p’tites actrices
Fais pas l’thug, cousin
On sera fier de toi si tu quittes la street
Les histoires sont vraies
Et mes frères sont fiers
Il est clair qu’on perce
Donc, Renoi, lève ton verre
Y’a plus d’rêve dans les yeux des bandits
Ça s’bute à la pure ou à l’alcool des Antilles
Moi, juste la plume, c’est mon truc et j’en vis
J’chronique, branche le micro, fais chauffer l’ampli'
Et tant pis si mes dires rendent triste
J’enquille les splif' en slip, j’suis un type sensible
On s’en fiche du chiffre, j’raconte la vie d’mes types
Le bif', les flics comme un film de kids
C’que j’raconte, on t’l’a déjà rappé avant
Nos vies rincées à vendre (nos vies rincées)
Trois minutes de couilles sur la table: voilà notre taf
On espère faire bouffer la bande, clic bang, shooter la banque
Et, pardon, j’veux pas choquer vos enfants
Mais y’a d’la coke dans l’sac de maman
En 2015, j’ai vu des saletés d’parents
T’es pas sage, ça fait mal, tu bouffes ton bouquet d’phalanges (putain…)
Il fallait bien qu'ça rappe vrai
Pour mes fans, mes femmes de Melun-Nord à Marseille
De Roubaix à Sarcelles, demande à Driver, ma gueule
J’viens lutter comme un 'gal-Sen'
J’me sens black depuis le berceau
Grandi avec le Kub’Or dans le riz blanc
J’fais ça pour les miens, je n’joue pas perso'
Hein, j’m’en fous d’finir avec escorte dans le divan
«On va tenter de découvrir quelles sont tes valeurs… quelle est ta façon
d’vivre, justement… ta façon d’voir le monde… Tout un programme !»
On continue à faire le taf
On met d’l’essence dans la ride, on plane
Le cœur rempli d’espoir
J’ai d’l’amour pour la femme, mais on s’barre
Sans calculer les distances;
le vide, c’est kiffant
Le vide, c’est flippant donc j’quitte le divan
Frelon, j’suis distant selon mes proches
Sûrement à cause du trou dans mes poches, ouais
«Donne-moi ton boule tout le week-end»
C’est c’que j’lui demande par SMS
Adepte de fouf' et de vitesse
Avec elle, j’suis tendre, j’suis pas sévère
Oui, j’aime être déf' quand la Lune brille
J’pratique ça depuis mes douze piges
Chérie, j’profite pas des groupies
Moi, j’fais un selfie, et j’leur dépanne un bout d’shit
Et on roule jusqu'à plus d’coco', vite, poto, bouge
J’mène une vie d’prolo, j’doute
Que j’devienne un bobo avec les ventes de Bono
Ou même que mes biscottos poussent
Moi, c’est la ride qui m’anime
Dans l’fond, j’suis facile à vivre
On dit d’moi: «Il est sympa, lawiss
Si tu m’checkes, frère, putain, Nigga, approche-toi et tape-moi la bise
Que des personnes de qualité
Pas des p’tites actrices
Fais pas l’thug, cousin
On sera fier de toi si tu quittes la street
Les histoires sont vraies
Et mes frères sont fiers
Il est clair qu’on perce
Donc, Renoi, lève ton verre

(переклад)

Гаразд, я пнувся без зупинки, щоб гурт любив
Реп в кишках, я в кліпах, я вийшов з кімнати
Я дотримувався етики, це ризиковано, я йду вперед
Я ненавидів вчителів, копів, тепер настав час ненавидіти банк (гурт
придурки)
«Чи прийдуть гроші?»: це хренове питання
Завтра будуть брати чи вороги?
Я вирішив, що це не дозволено
Експерт з управління лінню, гра справді хренова
Я котюся колесом, що їде до куль
У моїй голові це лайно, у мене демони розмовляють по петлі
Я король вечірки, смішний, я роблю каламбури
Я говорю про сідниці та зеб': достатньо, щоб звести з розуму моїх батьків
Тільки правдиві історії, моє життя, я це приймаю
Я люблю гладити його м'яч, коли виходжу зі сцени
Я уникаю лайна, місто турбує мене
Ще тарілку хочу, хаш голову ламає, брате
Можу розповісти про своє передмістя і про наші махінації на площі
Ніколи не заходила так далеко, як куля дев'яти міліметрів у печінку
Я опинився в дупі цієї дівчини
Мені більше подобається, це краще, ніж бі-бі на морозі
Я приймаю слова своїх текстів
Я пропоную, брати мої, прокиньтесь
Гра закрита, я, я закритий, я злюся
MC більше не читає реп, але викладає фото своєї попи
Тільки якісні люди
Не маленькі актриси
Не будь бандитом, кузен
Ми будемо пишатися тобою, якщо ти підеш з вулиці
Історії правдиві
І мої брати пишаються
Зрозуміло, що ми прориваємось
Отже, Реной, піднімай келих
В очах бандитів більше немає мрій
Він протиставляється чистому або алкоголю Вест-Індії
Я, просто ручка, це моя річ і я цим живу
Веду хроніку, підключаю мікрофон, розігріваю підсилювач
І дуже погано, якщо мої слова вас засмучують
Я запитую спліфа в трусах, я чутливий хлопець
Нам байдуже число, я розповідаю життя своїх хлопців
Біф, копи, як дитяче кіно
Що я кажу, ми вже говорили вам про це раніше
Наші почервонілі життя на продаж (наші почервонілі життя)
Три хвилини кульки на столі: ось наша робота
Ми сподіваємось роздмухнути банду, клацнути, застрелити банк
І, вибачте, я не хочу шокувати ваших дітей
Але в маминій сумці є кока-кола
У 2015 році я бачив брудних батьків
Ти не мудрий, це боляче, ти їси свою купу кісточок (блін...)
Це мало бути правдою
Для моїх шанувальників, моїх жінок від Melun-Nord до Марселя
Від Рубе до Сарселя запитайте водія, мій рот
Я прийшов битися, як "галсен"
Мені стає чорно від ліжечка
Вирощений з Kub'Or у білому рисі
Я роблю це для себе, я не граю в особисте
Гей, мені байдуже опинитися з ескортом на дивані
«Ми спробуємо з’ясувати, які ваші цінності… який ваш шлях
жити, саме... своїм баченням світу... Ціла програма!
Ми продовжуємо роботу
Ми додаємо газу в поїздку, ми кайфуємо
Серце наповнене надією
Я кохаю жінку, але ми йдемо
Без розрахунку відстаней;
порожнеча велика
Порожнеча страшна, тому я покидаю диван
Шершень, я далекий по рідних
Напевно, через дірку в моїх кишенях, так
"Дай мені свій м'яч на всі вихідні"
Це я його прошу в смс
Божевільний і знавець швидкості
З нею я ніжний, я не суворий
Так, я люблю кидати виклик, коли світить місяць
Я роблю це з дванадцяти років
Коханий, я не користуюся групі
Я роблю селфі і допомагаю їм шматочком гашишу
І катаємо до кокоса, швидко, пото, рухайся
Я веду професійне життя, я сумніваюся
Щоб я став бобо завдяки продажам Боно
Або навіть те, що мої біскоти ростуть
Я, це зморшка, яка керує мною
В принципі, я легкий
Про мене кажуть: «Він гарний, юрист
Якщо ти будеш стежити за мною, брате, блін, ніггер, підійди і поцілуй мене
Тільки якісні люди
Не маленькі актриси
Не будь бандитом, кузен
Ми будемо пишатися тобою, якщо ти підеш з вулиці
Історії правдиві
І мої брати пишаються
Зрозуміло, що ми прориваємось
Отже, Реной, піднімай келих