Переклад тексту пісні Mme middle class - A2H

Mme middle class (оригінал)

Journaliste: Donc t’es né dans un HLM du Mée-sur-Seine?
A2H: Yeah
Journaliste: Et ensuite t’as bougé un petit peu partout dans le Sud de la
Seine et Marne, surtout du côté de Melun, c’est bien ça?
A2H: Ouais c’est ça en fait, j’ai jonglé dans pleins d’apparts différents
entre le Mée, Melun, les villes alentours
Journaliste: juste avec ta mère en fait?
A2H: Ouais, juste avec ma mère, j’ai grandi seul avec ma mère, j’suis le fils
de la nana de l’accueil si tu vois ce que je veux dire.
Je suis un enfant de
cette Middle Class qui sert les fesses pour avoir le smile à Noël
Elle est lassée et cassée car elle taffe pour un SMIC
Tire une barre sur un stick, puis rentre, zappe sur la 6
Sale rengaine, des tas de problèmes, des petites aubaines
Mais rien de fou, disons qu’elle veux vivre loin de l’hostile
Finir au vert, avec 2 gosses, une piscine, un Range Rover
Partir en vacances sur la côte Ouest en lisant Closer
Les heures sup' pour les cadeaux des gosses
Même s’il est racho le boss, faut bien raquer: les impôts, le
La loque, les chaussures, la robe, le caddie à Franprix
Un gâteau pour les 30 piges.
Des enfants peu attentifs
Des heures, pensif, intensif est son train de vie
Elle est souvent en chien de sou et se tire les tifs
Se tire lessivée, replie les chemises et tise un litron
S'étale sur le divan ivre devant Fifa et un syphon
Tout ça n’est pas si fou
Immortelle ma Middle Class ne peut pas se dissoudre
Je lui rend hommage dans ce discours
Lutter contre tout à s’en casser le dos
Ne sert qu'à se rajouter des hématomes
Elle rentre dans le moule et prend la pose
Ere dans la foule et prend sa dose
Et quand ça chauffe, bouge
J’entend crier: «Au Secours»
Des injures dans sa grosse bouche
Mrs Middle Class
You raised me and I’m thankful
And I’m thankful
Even thaugh I wish that I had it better with you
Better with you
Mrs Middle Class
You hold me tight and make me feel good
Make me feel so good
Mrs Middle Class
Mrs Middle Class
Elle m’a donné un toit, elle m’a filé à grailler
Elle m’a donné envie d’avoir mieux, l’envie de me tailler
Elle a fait chialé ma mère mais on s’est jamais noyé
Elle a cerné mes vices, mes kiffs, elle m’a vu aboyer
Elle m’a fait comprend qu’on était pas à plaindre
Y’a toujours plus en chien mais elle m’a fait passer ma vie dans le train
Aimé l’entraide, côtoyer des tas de communautés
Avancer en paix, à part elle jamais connu autre chose
Elle m’a fait aimer le simple, mais m’a donné les crocs
M’a fait haïr les grosses pinces, côtoyer méchants et bons
Je suis dans la masse et c’est beau
Je suis au cœur du truc, entre les minces et les gros, oui
Le sale élégant, m’a fait rencontré des gens
Certes des fois étranges
Mme Middle Class: Merci encore
Je sais que je suis, t’inquiètes pas pour la suite
Oui je resterai ton fils même si un jour je te quitte

(переклад)

Журналіст: Отже, ви народилися в HLM у Ме-сюр-Сен?
A2H: Так
Журналіст: А потім ви трохи переїхали по півдню
Сена і Марна, особливо біля Мелюна, чи не так?
A2H: Так, власне, я жонглював у багатьох різних квартирах
між Мее, Мелун, навколишніми містами
Репортер: Насправді тільки з мамою?
A2H: Так, тільки з моєю мамою, я ріс один з моєю мамою, я син
дівчина з рецепції, якщо ви розумієте, що я маю на увазі.
Я дитина
цей середній клас, який служить сідницями, щоб мати посмішку на Різдво
Вона втомлена і розбита, тому що працює за мінімальну зарплату
Потягніть смугу на палицю, потім зайдіть, заскочіть на 6
Брудна фраза, багато проблем, невеликі пропозиції
Але нічого божевільного, скажи, що вона хоче жити подалі від ворогів
Закінчити зеленим, з двома дітьми, басейном, Range Rover
Візьміть відпустку на Західне узбережжя, читаючи Closer
Наднормова робота на подарунки дітям
Навіть якщо він рачо начальник, ми маємо рачо: то податки, то
Ганчірка, туфлі, сукня, візок у Franprix
Торт на 30 років.
Неуважні діти
Багатогодинний, вдумливий, інтенсивний – це його стиль життя
Вона часто бідкається і смикає за сиськи
Вмивається, складає сорочки і варить літр
Розвалятися на дивані п'яний перед Фіфою і сифоном
Не все так божевільно
Безсмертний мій середній клас не може розчинитися
Я шаную його в цій промові
Боріться проти всього, щоб зламати собі спину
Служить лише для додавання синців
Вона вписується в форму і приймає позу
Встаньте в натовп і візьміть свій виправлення
А коли нагріється, рухайся
Я чую крик: "Допоможіть"
Лайки в його великому роті
Пані середній клас
Ви виростили мене, і я вам вдячний
І я вдячний
Хоча я хотів би, щоб мені було краще з тобою
Краще з тобою
Пані середній клас
Ти міцно обіймаєш мене, і мені стає добре
Зроби мені так добре
Пані середній клас
Пані середній клас
Вона дала мені притулок, вона переслідувала мене
Вона змусила мене стати кращим, захотіти вирізати
Вона розлютила мою маму, але ми ніколи не топилися
Вона бачила мої пороки, мої любові, вона бачила, як я гавкаю
Вона дала мені зрозуміти, що ми не повинні скаржитися
Собаки завжди більше, але вона змусила мене провести моє життя в поїзді
Любили допомагати один одному, спілкуватися з багатьма спільнотами
Ходи з миром, крім неї більше нічого не знай
Вона змусила мене полюбити просте, але дала мені ікла
Змусив мене ненавидіти великі пазурі, змішувати погане і хороше
Я в натовпі, і це прекрасно
Я в гущі цього, між худим і товстим, так
Брудно елегантний, я познайомився з людьми
Звичайно, дивні часи
Пані середнього класу: Ще раз дякую
Я знаю, що так, не хвилюйся про те, що буде далі
Так, я залишуся твоїм сином, навіть якщо одного дня покину тебе