Переклад тексту пісні Haïr d'amour - A2H

Haïr d'amour (оригінал)

On s’aime, on s’déteste, c’est quoi l’deal?
J’aime quand t’es belle, chérie, j’aime quand tu brilles
J’ai envie d’sexe, je n’suis pas trop lucide
On parlera après, vraiment, faut pas qu’on l’oublie
Quand y’a trop d’conflits, c’est compliqué
J’ai envie d’fuir, sinon, on va trop s’fritter
Oui, c’est con, qui sait?
On s’prend la tête pour rien
C’est là que beaucoup d’couples ont flippé
Comme les autres, c’est ça qui rend fou
On a les nerfs à vif, ça peut partir en couilles
Les coups bas d’la jalousie et le kamasutra
Cocktail facilement flou
On s’déchire et on s’rafistole
Comme une peluche pour les gosses, mais y’a une âme sous l’tissu
L’amour: une cellule pour les Hommes
Putain, j’espère au moins qu’on n’est pas tous fichus, non
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Un seul faux pas et c’est la guerre
Faut du courage pour se la fermer
Crier, c’est plus facile à faire
J’ai même plus d’excuse pour la berner
Mon train d’vie, c’est mon poison, mais c’est mon carburant
Elle m’veut à la maison, j’viens d''per-ta' quatre nuits blanches
Elle dit qu’je suis mignon qu’pour une partie d’jambes
Merde
J’suis un hustler, bébé
Un gars d’la banlieue sud avec rien sur l’CV
T’as entendu: «Je t’aime», c’est qu’c’est dit pour de vrai
J’te lâcherai pas pour le blé
Mais il nous faut la villa au bled, loin des Parisiens austères
Un million offert, là, on est refaits
Mais, le shit, les films X, les nuits d’vice
Les textos de miss ont freiné la fête
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Putain… (Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
J’sais plus, fait chier… (Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
Où est-ce que j’suis, moi?
XXX (Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
Est-ce que tu sais, toi?
(Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
Ok, han, j’me pose des questions débiles
J’ai vingt-sept piges, j’veux pas caner comme Kurt ou Amy
Non, câliner ma baby, tu saisis?
J’veux m’poser paisible
Un p’tit coin cosy, grosse weed, pancakes et coffee avec ma bunny bunny
Des fois, j’fais l’amour, des fois, j’corrige
La violence n’est que sexuelle, j’suis un enfant poli
On va finir en groupe, chérie, ou j’finis en soliste?
On finit sur un drame ou la fin sera comique?
Hein, dis-moi…

(переклад)

Ми любимо один одного, ми ненавидимо одне одного, у чому справа?
Мені подобається, коли ти красива, мила, мені подобається, коли ти сяєш
Я хочу сексу, я не дуже розумний
Ми поговоримо пізніше, правда, не забуваймо це
Коли конфліктів забагато, це складно
Я хочу втекти, інакше ми зайвого насмажимо
Так, це дурня, хто знає?
Ми беремо лідерство ні за що
Саме тут багато пар злякалися
Як і інші, це те, що зводить вас з розуму
Ми на межі, це може піти до яєць
Низькі удари ревнощів і камасутра
Коктейль легко розмивається
Ми один одного розриваємо і латаємо
Як опудало для дітей, але під тканиною є душа
Любов: клітина для чоловіків
Блін, я принаймні сподіваюся, що ми ще не закінчили, ні
Кохана, я тебе більше не люблю;
Кохана, я шалено тебе кохаю (чи люблю я тебе?
В принципі, я вже навіть не знаю, я переходжу від злості до ейфорії (Чи це
Ти мені подобаєшся ?)
Кохана, я тебе більше не люблю;
Кохана, я шалено тебе кохаю (чи люблю я тебе?
В принципі, я вже навіть не знаю, я переходжу від злості до ейфорії (Чи це
Ти мені подобаєшся ?)
Любий, я люблю тебе, але я ненавиджу тебе
Любий, я люблю тебе, але я ненавиджу тебе
Любий, я люблю тебе, але я ненавиджу тебе
Любий, я люблю тебе, але я ненавиджу тебе
Одна помилка — і війна
Потрібно сміливість, щоб замовкнути
Кричати легше
У мене навіть більше немає виправдань, щоб обдурити її
Мій спосіб життя — це моя отрута, але це моє пальне
Вона хоче, щоб я був додому, а я просто чотири безсонні ночі
Вона каже, що я милий лише частиною ніг
лайно
Я шулер, дитинко
Хлопець з південного передмістя без нічого в резюме
Ви чули: «Я люблю тебе», це сказано по-справжньому
За пшеницю не підведу
Але нам потрібна вілла в Бледі, подалі від суворих парижан
Мільйон запропонували, там ми переробили
Але хеш, фільми Х, ночі пороку
Надсилання місіс зірвало вечірку
Кохана, я тебе більше не люблю;
Кохана, я шалено тебе кохаю (чи люблю я тебе?
В принципі, я вже навіть не знаю, я переходжу від злості до ейфорії (Чи це
Ти мені подобаєшся ?)
Кохана, я тебе більше не люблю;
Кохана, я шалено тебе кохаю (чи люблю я тебе?
В принципі, я вже навіть не знаю, я переходжу від злості до ейфорії (Чи це
Ти мені подобаєшся ?)
Любий, я люблю тебе, але я ненавиджу тебе
Любий, я люблю тебе, але я ненавиджу тебе
Любий, я люблю тебе, але я ненавиджу тебе
Любий, я люблю тебе, але я ненавиджу тебе
Блін... (Любий, я люблю тебе, але ненавиджу)
Я вже не знаю, до біса... (Любий, я люблю тебе, але я тебе ненавиджу)
Де я?
XXX (Любий, я люблю тебе, але ненавиджу)
Ви знаєте, чи не так?
(Любий, я люблю тебе, але я ненавиджу тебе)
Добре, Хан, я задаю собі дурні питання
Мені двадцять сім років, я не хочу бити, як Курт чи Емі
Ні, обнімай мою дитину, розумієш?
Я хочу спокійно лягти
Маленький затишний куточок, велика трава, млинці та кава з моїм зайчиком
Іноді кохаюся, іноді виправляю
Насильство тільки сексуальне, я ввічлива дитина
Чи будемо ми групою, люба, чи я закінчу як соліст?
Ми закінчимо на драмі чи фінал буде комічним?
Гей, скажи мені...