Переклад тексту пісні Aime-moi encore - A2H

Aime-moi encore (оригінал)

Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’veux pas rester en chien, non, c’est: soit je gagne, soit je meurs
Mourir l'épée en main, ouais, face au Diable: un doigt d’honneur
Mettre mes parents bien, ça m’branche plus que plaire aux meufs
Il faut que j’tré-ren plein, ouais, sinon j’fais face au déshonneur
Je chante, j’me sens léviter;
chaque jour, j’dois militer
Faire face à des vérités qui blessent, non, je peux pas l'éviter
J’me sens porté par ma basse, je plane, je dors pas d’la night
Des failles dans ma carapace, j’me noie et je bois la tasse
Bien sûr que j’ai mal quand t’es triste, j’me sens sale, des fois vide
Toute la nuit;
du mépris, j’en ai marre;
des fois, j’prie
Dans le noir, sur ma vie;
j’demande as-p ton avis
Dans la, je rentre sage
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Tous les jours, un casse-tête;
chérie, j’veux qu’tu m’acceptes
Je ne suis pas parfait mais n’me laisse pas pare-terre, non
Je n’sais pas gérer, si tu t’en vas, si tu m’détestes
Je sais que j’suis sauvage, y a plein d’orages dans tous mes textes
Et mon temps est fait, il n’y a que toi qui me calme
Bébé, quand on fait du sexe, j’oublie enfin tous mes drames
Y a d’la magie qui opère, tu sais bien combler les failles
Même si j’fais des kilomètres, j’pense à toi et j’suis chez oi-m
Je n’suis pas facile à vivre, j’ai pas dormi de la nuit
«Faut pas faire pleurer les filles»: ça, maman me l’a dit
Toujours la rage dans la rétine, j’prends la rose par les épines
Des fois dans l’mal quand j’parais clean, pas top mais j’ref’rai pas la prise
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore

(переклад)

Мила, не плач, я не втечу
І якщо я не підходжу, це тому, що в мене немає титулу
Я обіцяв тобі це зробити, я не хочу тобі брехати
Мені потрібно, щоб ти знову полюбив мене
Мила, не плач, я не втечу
І якщо я не підходжу, це тому, що в мене немає титулу
Я обіцяв тобі це зробити, я не хочу тобі брехати
Мені потрібно, щоб ти знову полюбив мене
Я не хочу залишатися собакою, ні, це: або переможу, або помру
Померти з мечем у руці, так, обличчям до диявола: середній палець
Поставивши своїх батьків у потрібне місце, це збуджує мене більше, ніж радувати дівчат
Я повинен бути ситий, так, інакше мене чекає безчестя
Я співаю, відчуваю, як левітую;
кожен день, я повинен боротися
Зіткнутися з болячою правдою, ні, я не можу цього уникнути
Мене несе бас, я кайфую, ночами не сплю
Тріщини в моїй мушлі, я тону і випиваю чашу
Звичайно, мені боляче, коли тобі сумно, я відчуваю себе брудним, іноді порожнім
Всю ніч;
зневага, мені це набридло;
іноді я молюся
У темряві, над моїм життям;
Прошу вашої думки
У, я повертаюся мудрим
Мила, не плач, я не втечу
І якщо я не підходжу, це тому, що в мене немає титулу
Я обіцяв тобі це зробити, я не хочу тобі брехати
Мені потрібно, щоб ти знову полюбив мене
Мила, не плач, я не втечу
І якщо я не підходжу, це тому, що в мене немає титулу
Я обіцяв тобі це зробити, я не хочу тобі брехати
Мені потрібно, щоб ти знову полюбив мене
Щоденна головоломка;
дорогий, я хочу, щоб ти прийняв мене
Я не ідеальний, але не підведи мене, ні
Я не знаю, як впоратися, якщо ти підеш, якщо ти мене ненавидиш
Я знаю, що я дика, у всіх моїх текстах багато шторму
І мій час закінчився, тільки ти мене заспокоїш
Крихітко, коли ми займаємося сексом, я нарешті забуваю всі свої драми
Є магія, яка діє, ти знаєш, як заповнити прогалини
Навіть якщо я пробігаю милі, я думаю про тебе, і я на оі-м
Мені непросто, я всю ніч не спав
«Не змушуй дівчат плакати»: так сказала мені мама
Завжди гнів у сітківці, я беру троянду за шипи
Іноді в мене проблеми, коли я виглядаю чистим, не дуже, але я більше не візьму це
Мила, не плач, я не втечу
І якщо я не підходжу, це тому, що в мене немає титулу
Я обіцяв тобі це зробити, я не хочу тобі брехати
Мені потрібно, щоб ти знову полюбив мене
Мила, не плач, я не втечу
І якщо я не підходжу, це тому, що в мене немає титулу
Я обіцяв тобі це зробити, я не хочу тобі брехати
Мені потрібно, щоб ти знову полюбив мене
Мені потрібно, щоб ти знову полюбив мене
Мені потрібно, щоб ти знову полюбив мене
Мені потрібно, щоб ти знову полюбив мене
Мені потрібно, щоб ти знову полюбив мене
Мені потрібно, щоб ти знову полюбив мене
Мені потрібно, щоб ти знову полюбив мене
Мені потрібно, щоб ти знову полюбив мене
Мені потрібно, щоб ти знову полюбив мене