Переклад тексту пісні Тетерев и лиса - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Тетерев и лиса (оригінал)

Тетерев сидел на дереве.
Лисица подошла к нему и говорит:
— Здравствуй, Тетеревочек, мой дружочек!
Как услышала твой голосочек, так и пришла тебя проведать.
— Спасибо на добром слове, — сказал Тетерев.
Лисица притворилась, что не расслышала и говорит:
— Что говоришь?
Не слышу.
Ты бы Тетеревочек, мой дружочек, сошёл на травушку погулять, поговорить со мной, а то я с дерева не расслышу.
Тетерев сказал:
— Боюсь я сходить на траву.
Нам птицам опасно ходить по земле.
— Или ты меня боишься?
— спросила Лисица.
— Не тебя, так других зверей боюсь, — сказал Тетерев.
— Всякие звери бывают.
— Нет, Тетеревочек, мой дружочек, нынче указ объявлен, чтобы по всей земле мир был.
Нынче уж звери друг друга не трогают.
— Вот это хорошо, — сказал тетерев, — а то вот собаки бегут;
кабы по-старому, тебе бы уходить надо, а теперь тебе бояться нечего.
Лисица услыхала про собак, навострила уши и хотела бежать.
— Куда ж ты?
— сказал тетерев.
— Ведь нынче указ, собаки не тронут.
— А кто их знает!
— сказала лиса.
— Может, они указ не слыхали.
И убежала.

Тетерев и лиса (переклад)

Тетерев сидел на дереве.
Лисиця підійшла до нього і каже:
— Здравствуй, Тетеревочек, мій дружочек!
Как услышала твой голосочек, так и пришла тебя проведать.
— Спасибі на доброму слові, — сказав Тетерев.
Лисиця притворилася, що не розслишала і каже:
— Що говоришь?
Не слышу.
Ты бы Тетеревочек, мой дружочек, сошёл на травушку погулять, поговорить со мной, а то я с деревом не расслышу.
Тетерев сказав:
— Боюсь я сходить на траву.
Нам птахам опасно ходити по земле.
— Или ти мене боїшся?
— запитала Лисиця.
— Не тебя, так других зверей боюсь, — сказав Тетерев.
— Всякие звери бывают.
— Нет, Тетеревочек, мій дружочек, нинче указ об'явлен, щоб по всьому світу мир був.
Нынче уж звери друга друга не трогают.
— Вот это хорошо, — сказал тетерев, — а то вот собаки бігуть;
кабы по-старому, тебе бы уйти надо, а тепер тебе бояться нечего.
Лисица услыхала про собак, навострила уши и хотела бежать.
— Куда ж ти?
— сказав тетерев.
— Ведь нынче указ, собаки не тронут.
— А хто їх знає!
— сказала лиса.
— Может, вони указ не слыхали.
И убежала.