Переклад тексту пісні Избушка и дворец - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Избушка и дворец (оригінал)

Один царь строил себе дворец и перед дворцом сделал сад.
Но на самом въезде в сад стояла избушка, и жил бедный мужик.
Царь хотел эту избушку снести, чтобы она сад не портила, и послал своего министра к бедному мужику, чтобы купил избушку.
Министр пошел к мужику и сказал:
— Ты счастлив.
Царь хочет твою избушку купить.
Она десяти рублей не стоит, а царь тебе сто дает.
Мужик сказал:
— Нет, я избушку за сто рублей не продам.
Министр сказал:
— Ну так царь тебе двести дает.
Мужик сказал:
— Ни за двести, ни за тысячу не отдам.
Мой дед и отец в избушке этой жили и померли, и я в ней стар стал и умру, бог даст.
— Министр пошел к царю и сказал:
— Мужик упрям.
Ничего не берет.
Не давай же, царь, мужику ничего, а вели снести избушку даром.
Вот и все.
Царь сказал:
— Нет, я этого не хочу.
Тогда министр сказал:
— Как же быть?
Разве можно против дворца гнилой избушке стоять?
Всякий взглянет на дворец, скажет: «Хорош дворец, да избушка портит.
Видно, — скажет, — у царя денег не было избушку купить».
А царь сказал:
— Нет, кто взглянет на дворец, тот скажет: «Видно, у царя денег много было, что такой дворец сделал»;
а взглянет на избушку, скажет: «Видно, в царе этом и правда была».
Оставь избушку.

Избушка и дворец (переклад)

Один царь побудував собі дворець і перед дворцем зробив сад.
Но на самом въезде в сад стояла избушка, и жилой бедный мужик.
Царь хотів цю ізбушку снести, щоб вона сад не портила, і послав свого міністра до бідного чоловіка, щоб купив ізбушку.
Міністр пошел до мужика і сказав:
— Ти щасливий.
Цар хочет твою избушку купить.
Она десять рублей не стоит, а царь тебе сто дає.
Мужик сказав:
— Нет, я избушку за сто рублей не продам.
Міністр сказав:
— Ну так царь тебе двести дает.
Мужик сказав:
— Ни за двести, ни за тысячу не отдам.
Мой дед и отец в избушке этой жили и померли, и я в ней стар стал и умру, бог даст.
— Министр пошел к царю и сказал:
— Мужик упрям.
Ничего не берет.
Не давай же, царь, мужику нічого, а вели снести ізбушку даром.
Вот и все.
Цар сказав:
— Нет, я цього не хочу.
Тоді міністр сказав:
— Як же бути?
Разве можно против дворца гнилой избушке стоять?
Всякий взглянет на дворец, скажет: «Хорош дворец, да избушка портит.
Видно, — скажет, — у царя денег не было избушку купить».
А цар сказав:
— Нет, кто взглянет на дворец, тот скажет: «Видно, у царя денег много было, что такой дворец сделал»;
а взглянет на ізбушку, каже: «Видно, в цьому і правда була».
Оставь ізбушку.