Переклад тексту пісні Святогор-богатырь - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Святогор-богатырь (оригінал)

Выезжал ли Святогор гулять в чисто поле,
Никого-то, Святогор, он не нахаживал,
С кем бы силой богатырскою помериться;
А сам чует в себе силу он великую,
Чует — живчиком по жилкам разливается.
Грузно с силы Святогору, как от бремени.
И промолвил Святогор-свет похваляючись:
«По моей ли да по силе богатырской
Каб державу мне найти, всю землю поднял бы».
С тех слов увидел Святогор прохожего —
Сдалека в степи идет прохожий с сумочкой,-
И поехал Святогор к тому прохожему,
Едет рысью, все прохожий идет передом,-
Во всю прыть не может он догнать прохожего.
Закричал тут Святогор да громким голосом:
«Гой, прохожий человек, пожди немножечко.
Не могу догнать тебя я на добром коне».
Сдалека прохожий Святогора слушался,
Становился, с плеч на землю бросал сумочку.
Наезжает Святогор на эту сумочку.
Своей плеточкой он сумочку пощуповал,-
Как урослая, та сумочка не тронется.
Святогор с коня перстом ее потрогивал,-
Не сворохнется та сумка, не шевельнется.
Святогор с коня хватал рукой, потягивал,-
Как урослая, та сумка не поднимется.
Слез с коня тут Святогор, взялся за сумочку,
Он приладился, взялся руками обеими,
Во всю силу богатырску принатужился,—
От натуги по белу лицу ала кровь пошла,
А поднял суму от земи только на волос.
По колена ж сам он в мать сыру землю угряз.
Взговорит ли Святогор тут громким голосом:
«Ты скажи же мне, прохожий, правду истинну,
А и что, скажи ты, в сумочке накладено?»
Взговорит ему прохожий да на те слова:
«Тяга в сумочке от матери сырой земли».
Взговорит тут Святогор да ко прохожему:
«А ты сам кто есть, как звать тебя по имени?»
Взговорит ему прохожий ли на те слова:
«Я Микула есмь;
мужик я, Селянинович,
Я Микула,— меня любит мать сыра земля».

Святогор-богатырь (переклад)

Виезжал ли Святогор гулять в чисто поле,
Никого-то, Святогор, он не нахаживал,
С кем бы сильной богатырскою помериться;
А сам чує в собі силу він велику,
Чует — живчиком по жилкам разливается.
Грузно с силы Святогору, как от бремени.
І промолвил Святогор-світ похваляючись:
«По моей ли да по силе богатырской
Каб державу мені знайти, всю землю підняв би».
С тех слов увидел Святогор прохожего —
Сдалека в степі іде проходить з сумочкою,-
І поїхав Святогор до того прохожему,
Едет рисью, все прохожий іде передом,-
Во всю прить не может он догнать прохожего.
Закричал тут Святогор да громким голосом:
«Гой, прохожий человек, пожди немножечко.
Не могу догнать тебя я на добром коне».
Сдалека прохожий Святогора слухался,
Становився, з плечами на землю бросал сумочку.
Наезжает Святогор на цю сумочку.
Своєю плеточкою він сумочку пощуповал,-
Як уросла, та сумочка не тронется.
Святогор з коня перстом її потрогивал,-
Не сворохнется та сумка, не шевельнется.
Святогор с коня хватал рукой, потягивал,-
Як уросла, та сумка не піднімається.
Слез с коня тут Святогор, взялся за сумочку,
Він приладився, взявся руками обеими,
Во всю силу богатирску принатужився,—
От натуги по белу лицу ала кровь пошла,
А підняв суму від землі тільки на волосся.
По колена ж сам он в мать сиру землю угряз.
Взговорит ли Святогор тут громким голосом:
«Ти скажи же мне, прохожий, правду правду,
А і що, скажи ти, в сумочці накладено?»
Взговорит ему прохожий да на те слово:
«Тяга в сумочці від матері сирої землі».
Взговорит тут Святогор да ко прохожему:
«А ти сам хто є, як звати тебе по імені?»
Взговорит ему прохожий ли на те слово:
«Я Микула есмь;
мужик я, селянинович,
Я Микула,— меня любит мать сыра земля».