Переклад тексту пісні Награда - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Награда (оригінал)

Мужик нашел дорогой камень и понес его к царю.
Пришел во дворец и стал спрашивать у царских слуг: как бы царя увидать.
Один царский слуга спросил: зачем ему царя.
Мужик рассказал.
Слуга и говорит:
– Хорошо, я скажу царю, но только отдай мне половину того, что тебе даст царь.
А если не обещаешь, то не допущу тебя до царя.
Мужик обещал, слуга доложил царю.
Царь взял камень и говорит:
– Какую тебе, мужик, награду дать?
Мужик говорит:
– Дай мне пятьдесят плетей, не хочу другой награды.
Только у меня с твоим слугою уговор был, чтобы пополам делить награду.
Так мне двадцать пять и ему двадцать пять.
Царь посмеялся и прогнал слугу, а мужику дал тысячу рублей.

Награда (переклад)

Мужик нашел дорогой камень и понес его к царю.
Пришел во дворец и стал спрашивать у царских слуг: как бы царя увидать.
Один царский слуга запитал: зачем ему царя.
Мужик розповів.
Слуга і говорить:
– Хорошо, я скажу царю, но тільки віддай мені половину того, що тобі даст цар.
А если не обещаешь, то не допущу тебя до царя.
Мужик обіцял, слуга доложил царю.
Цар взяв камінь і каже:
– Яку тебе, мужик, награду дати?
Мужик каже:
– Дай мені п’ятьдесят плетей, не хочу іншої нагороди.
Тільки у мене з твоєю службою уговор був, щоб пополам поділити награду.
Так мені двадцать п'ять і йому двадцать п'ять.
Цар посмеялся и прогнал слугу, а мужику дал тысячу рублей.