Переклад тексту пісні Как мужик гусей делил - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Как мужик гусей делил (оригінал)

У одного бедного мужика не стало хлеба.
Вот он и задумал попросить хлеба у барина.
Чтобы было с чем идти к барину, он поймал гуся, изжарил его и понёс.
Барин принял гуся и говорит мужику:
— Спасибо, мужик, тебе за гуся, только не знаю, как мы твоего гуся делить будем.
Вот у меня жена, два сына и две дочери.
Как бы нам разделить гуся без обиды?
Мужик говорит:
— Я разделю.
Взял ножик, отрезал голову и говорит барину:
— Ты всему дому голова, тебе голову.
Потом отрезал задок, подаёт барыне:
— Тебе, — говорит, — дома сидеть, за домом смотреть, тебе задок.
Потом отрезал лапки и подаёт сыновьям:
— Вам, — говорит, — ножки — топтать отцовские дорожки.
А дочерям дал крылья:
— Вы, — говорит, — скоро из дома улетите, вот вам по крылышку.
А остаточки себе возьму!
— И взял себе всего гуся.
Барин посмеялся, дал мужику хлеба и денег.
Услыхал богатый мужик, что барин за гуся наградил бедного мужика хлебом и деньгами, зажарил пять гусей и понёс к барину.
Барин говорит:
— Спасибо за гусей.
Да вот у меня жена, два сына, две дочери, всех шестеро, — как бы нам поровну разделить твоих гусей?
Стал богатый мужик думать и ничего не придумал.
Послал барин за бедным мужиком и велел делить.
Бедный мужик взял одного гуся — дал барину с барыней и говорит:
— Вот вас трое с гусем.
Одного дал сыновьям:
— И вас, — трое.
Одного дал дочерям:
— И вас трое.
А себе взял двух гусей:
— Вот, — и нас трое с гусями, — всё поровну.
Барин посмеялся и дал бедному мужику ещё денег и хлеба, а богатого прогнал.

Как мужик гусей делил (переклад)

У одного бедного мужика не стало хліба.
Вот он и задумал попросить хлеба у барина.
Щоб було з чим ідти до барину, він поймал гуся, вижарив його і поніс.
Барін прийняв гуся і говорить мужику:
— Спасибі, мужик, тобі за гуся, тільки не знаю, як ми твого гуся ділити будем.
Вот у меня жена, два сына и две дочери.
Как бы нам разделить гуся без обиды?
Мужик каже:
— Я розділю.
Взяв ножик, відрізав голову і каже барину:
— Ты всему дому голова, тебе голову.
Потом отрезал задок, подаёт барыне:
— Тебе, — говорит, — дома сидеть, за домом смотреть, тобі садок.
Потом отрезал лапки и подаёт синовьям:
— Вам, — говорит, — ножки — топтать отцовские дорожки.
А дочерям дал крилья:
— Ви, — говорить, — скоро з дому улетіть, ось вам по крилышку.
А остаточки себе возьму!
— Я взяв себе всього гуся.
Барін посміявся, дал мужику хліба і грошей.
Услыхал богатый мужик, что барин за гуся наградил бедного мужика хлебом и деньгами, зажарил пять гусей и понёс к барину.
Барін говорить:
— Спасибі за гусей.
Да вот у меня жена, два сына, две дочери, всех шестеро, — как бы нам поровну разделить твоих гусей?
Стал богатый мужик думать и ничего не придумал.
Послал барин за бедным мужиком и велел делить.
Бідний мужик взяв одного гуся — дал барину з бариней і каже:
— Вот вас трое с гусем.
Одного дал сыновьям:
— И вас, — трое.
Одного дал дочерям:
— И вас трое.
А себе взяв двох гусей:
— Вот, — и нас трое с гусями, — все поровну.
Барін посміявся і далекому мужику ще грошей і хліба, а багатого прогнав.