Переклад тексту пісні Большая печка - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Большая печка (оригінал)

У одного человека был большой дом, а в доме была большая печь;
а семья у этого человека была небольшая: только сам да жена.
Когда пришла зима, стал человек топить печь и сжёг в один месяц все свои дрова.
Нечем стало топить, а холодно.
Тогда человек стал ломать двор и топить лесом из разломанного двора.
Когда он сжёг весь двор, в доме без защиты стало ещё холоднее, а топить нечем.
Тогда он влез, разломал крышу и стал топить крышей;
в доме стало ещё холоднее, а дров нету.
Тогда человек стал разбирать потолок из дома, чтобы топить им.
Сосед увидал, как он потолок разворачивает, и говорит ему
— Что ты, сосед, или с ума сошёл?
Зимой потолок раскрываешь!
Ты и себя и жену заморозишь!
А человек говорит:
— Нет, брат, я ведь затем и потолок поднимаю, чтобы мне печку топить.
У нас печь такая, что чем больше топлю, то холоднее становится.
Сосед засмеялся и говорит:
— Ну, а как потолок сожжёшь, тогда дом разбирать будешь?
Жить негде будет, останется одна печь, да и та остынет.— Такое моё несчастие, — сказал человек.
— У всех соседей дров на всю зиму хватило, а я двор и половину дома сжёг, — и то недостало.
Сосед сказал:
— Тебе надо только печку переделать.
А человек сказал:
— Знаю я, что ты моему дому и моей печке завидуешь за то, что она больше твоей, затем и не велишь ломать, — и не послушался соседа и сжёг потолок и сжёг дом, и пошёл жить к чужим людям.

Большая печка (переклад)

В одного чоловіка був великий будинок, а в будинку була велика піч;
а сім'я у цієї людини була невелика: тільки сама та дружина.
Коли прийшла зима, людина стала топити піч і спалила в один місяць усі свої дрова.
Нема чим топити, а холодно.
Тоді людина почала ламати двір і топити лісом із розламаного двору.
Коли він спалив весь двір, у будинку без захисту стало ще холодніше, а топити нема чим.
Тоді він уліз, розламав дах і почав топити дахом;
у хаті стало ще холодніше, а дров нема.
Тоді людина почала розбирати стелю з дому, щоб топити їм.
Сусід побачив, як він стелю розгортає, і каже йому
— Що ти, сусіде, чи збожеволів?
Взимку стелю розкриваєш!
Ти і себе та дружину заморозиш!
А людина каже:
— Ні, брате, я потім і стелю піднімаю, щоб мені піч топити.
У нас пекти така, що чим більше палю, то холоднішає.
Сусід засміявся і каже:
— Ну, як стелю спалиш, тоді дім розбирати будеш?
Жити ніде буде, залишиться одна піч, та й та охолоне. — Таке моє нещастя, — сказав чоловік.
— У всіх сусідів дров на всю зиму вистачило, а я двір і половину будинку спалив, — то й бракувало.
Сусід сказав:
— Тобі треба тільки грубку переробити.
А чоловік сказав:
— Знаю я, що ти моєму дому і моїй грубці заздриш за те, що вона більше за твою, потім і не велиш ламати, — і не послухався сусіда і спалив стелю і спалив будинок, і пішов жити до чужих людей.